欧阳采薇译

　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　（一）HenryKnollys纪事


　　H．Knollys为皇家炮兵队队长。其所著IncidentsintheChinaWarof1860一书乃从英国远征军司令格兰特GeneralSirHopeGrant私人日记中编辑而成，所译见此书Chap．Ⅶ，PP．190－227．
　　第七章
　　刹那间天气骤然大变，十月九日大雨下降，一阵飕飕的东北风，开始卷地吹起来，好象三月时节爱丁堡的狂风一样。我走到纳比尔爵士（SirRobertNapier）的司令部，谈话之间，他告诉我，他的中军从圆明园里面，拿走了一大块金子，当他找到的时候，那块金子本来委掷在地上，起初他还认为是黄铜呢！纳比尔爵士想把这块金子给他部下的军士们，问我是否反对。但是，为对别的部队公平起见，我觉得我不能答应这个请求；所以我决定发一道命令，指挥军官们，把他们从圆明园内所得来的任何贵重物件，都一齐交来，放在总库里面，将来好平均分配。这些指挥的话，随即就公布出来。我看见许多英人，他们起先看见法人对于宝物大肆抢劫，觉得他们自己各自分拿一些东西，也没有什么妨害。现在却将好些贵重的物件，都一齐恝然舍弃，我很觉得高兴。对于他们这种慷慨和可贵重的行为，我感到很是得意，所以我决心甘冒不韪，担负一重大的责任，立