核心提示：有一次，赫鲁晓夫在出访美国时说，苏联人对车子、房子一点兴趣也没有，苏霍德列夫一面翻译，一面在心里说：“我想有车，我想有房。”

本文摘自：《环球人物》2013年第19期，作者：王寅佳，原题为：《领导人翻译，了解不少秘密》

在与中国的交往中，澳大利亚政治家陆克文有个独特的优势：精通中文。不久前，他在北京参加一个活动时谈到，中外交往“常常是翻译问题让我们错过了彼此”。比如，中国有个成语“韬光养晦”，翻译成英文是要隐藏力量、逐步发展，这让其它一些国家感到紧张。其实，“韬光养晦”来自中国的哲学观念，意思是要用很长时间培养自己的能力，并没有威胁之意。

陆克文在6月26日战胜吉拉德，再次当选澳执政党[注: 代表统治阶级掌握或领导国家政权、负责组织政府的政党。资本主义国家的执政党又称在朝党（与在野党对称），通常指负责组织政府（内阁），掌握国家行政权力的政党。WwW.lSqn.cn]工党党魁，并重新出任该国总理。他的中文又有了用武之地。不过，在世界各国的领导人中，像他这样精通外语的毕竟是少数，即使懂外语的领导人，也无法像用母语一样清晰表达所思所想。所以，领导人之间会谈和外事活动，总是有“中间人”。他们很少被注意，但其作用非常重要，他们就是翻译。他们的人生故事，充满着传奇色彩。

苏联翻译爱带《花花公子》

苏联时代的“第一翻译” 苏霍德列夫如今早已退休。他舒服地坐在莫斯科郊区的家中，谈起自己的职业选择，口气里透着自豪：“这是一种很神奇的感觉，你拉近了人们的距离，使交流变成可能。”从赫鲁晓夫会见艾森豪威尔，到戈尔巴乔夫会晤里根，整整30年，苏联领导人与美国总统会面时，身边站着的永远是面目清秀、又高又瘦的苏霍德列夫。他参加过的峰会、经历过的风雨比谁都多。他最后被派往美国，任联合国秘书长特别助理，并以公使头衔退休。

苏霍德列夫在伦敦长大，父亲是军方情报人员，母亲在苏联驻英贸易代办处工作。白天母亲上班去了，小苏霍德列夫就噔噔噔地跑上楼，到楼上的邮递员叔叔家玩。“正是那对英国夫妇让我学会了英式礼仪，使我受益终身。”他8岁到苏联使馆学校读书，小小年纪就为老师当起了翻译。“从那时起，我就坚信长大后我会成为口译员，而且会做得特别好。这个信念我一生都没动摇过。”

12岁，他回到莫斯科，一路坦途，从外语学院毕业后进了外交部翻译局，经常出入克里姆林宫[注: 俄罗斯克里姆林宫——世界闻名的建筑群，享有“世界第八奇景”的美誉，位于俄罗斯莫斯科市的红场旁边，是旅游者必到之处。克里姆林宫曾是历代沙皇的宫殿。]，成了赫鲁晓夫的贴身翻译。

[1] [2] 下一页