ormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0">直到18世纪中叶，法国耶稣会士还是远东见闻几乎独一无二的介绍者。但是，他们的作品都是集体创作，并且都是由一个出版者兼新闻检查官杜赫德神父编辑成册的，而他本人却从未到过中国。而《中国近事报道》却是李明神父对中国的全面报道，他的风趣、他特有的毫有妥协、文笔的幽默和自然流畅都未经过任何文学上的包装。该书的真实性是它获得成功的首要条件，而借助这本书，欧洲人发现自己并不是世界上仅有的文明人，从而使欧洲人信念的支柱发生了动摇，直接有损于欧洲中心论，这是该书的真正意义所在。
一、《中国近事报道》虽然被禁，却没有被人们遗忘，三个世纪中，它不断被人们引用，它不仅在当时对西方产生过较大的影响，而且对我们今天研究中西文化交流的历史，了解早期西方汉学发展所走过的道路都会有很大帮助，这是我们克服巨大的困难将此书译成中文的动力和初衷。
二、本书根据1990年法国菲布斯出版社的新版本翻译。由于《中国近事报道》写于三个多世纪前，世事变迁巨大，三百年前的人物、事件已不为今人所熟知，连有些地理名称也已有复存在或已变更，法国学者弗雷德里克·吐布尔·布热尔在本书再版时加了许多注释以方便读者。对作者李明的原注解再版时则加上“作者自注”四字以示区别。
考虑到中国读者阅读时的方便，译者又加了一些注解，诸如地理名称、古今度量衡的换算等，为保存作者三十世纪前写作时的习惯用法，译者仅在某量词第一次出现时加注说明。译者所加的注解，在注文末注有“译者注”字样。
三、由于本书1990年法文版再版时“保留中国各字和中国字在初始版本中出现的注音”，以及“某些技术词依然采用旧有的拼法”，译者虽尽极大努力，但对个别词仍未能找到对应的中文或译文，只得存疑，敬请读者原谅。
四、译文由三人合作：郭强——法文版序、作者的话、第一至第八封信；龙云——第九至第十一封信；李伟——第十二至第十四封信。全书由郭强校订。
五、本书在翻译过程中，得到中华书局的陈诤先生、中国人民大学清史所莫爱萍教授的热心支持、在此对他们表示衷心的感谢。
译者
2002年初夏，于北京
（资料来源：国家清史编纂委员会·编译丛刊《中国近事报道》）
< 1 > < 2 > 
