正是认识到了这一点，大象出版社和北京外国语大学海外汉学研究中心合作，自1999年起组织出版了由任继愈先生主编的“国际汉学研究书系”丛书，从基本文献的翻译入手，分三个系列向国内读者介绍中西文化交流融合的过程。本书系已被国家新闻出版总署列为“十五”期间重点图书出版项目。目前已陆续出版十余种。在继续致力于这一书系组织出版的同时，为配合国家的清史文献的整理出版，我们将部分有关清代传教士著作和文献的译著，从这套书系转入国家清史编纂委员会出版的“编译丛刊”中出版，特此对读者诸君作一说明。

学术乃天下公器一清史纂修，世纪大事，我辈能参与其中，为之尽心，足矣!

大象出版社

北京外国浯大学海外汉文学研究中心

2004年6月

（资料来源：国家清史编纂委员会·编译丛刊《中国近事报道》）