|
|
|
 |
顾钧：鲁迅的外语水平 |
 |
时间：2009-9-19 11:43:35 来源：不详
|
|
|
不如他的日文、德文水平。如果是比较简短的英文材料，鲁迅是可以对付的。例如当梁社乾将他翻译的英文本《阿Q正传》寄请鲁迅审阅时，鲁迅指出过其中几个小错误。鲁迅翻译《毁灭》时主要以日文译本为依据，同时也参考过该书的德译本和英译本，他在《后记》中介绍自己去取的方针时说：“藏原惟人译成日文，题为《坏灭》……后二种（按指英文译本和德文译本）都已改名《十九人》，但其内容，则德日两译，几乎相同，而英译本却多独异之处，三占从二，所以就很少采用了。”虽然很少采用，但仍然说明他是可以用英文看书的。鲁迅在文章中偶尔夹入过若干英文词语，大抵很准确。种种迹象表明，他对于英文并非是“漠不相识”。据许广平介绍，鲁迅手边有好几本英日词典、日英词典和英汉词典，常常翻查。如果他完全不懂英语，又何必要买要用这些工具书呢？周作人曾说鲁迅“对于英文没有好感”，似乎并非事实，至少鲁迅后期不是如此。但不容否认的是，鲁迅始终没有下很大工夫学英语，水平远不如日语和德语，这主要可以从他青年时代学习的经历得到解释。完全可以设想，如果鲁迅精通某种欧洲语言，例如英语，他一生的情况可能就会大不相同了。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2]
|
|
| |
|
