在中外记者会上或与外国记者交谈时，陈毅外长多次谈到了核问题。有一次，有位记者说，有的核专家声称，世界上目前已有的原子弹，就足以毁灭地球好几遍，问陈老总对此有何看法。他答道：不只是核专家这样说，有一个人(指赫鲁晓夫)就拿这个东西来吓唬人。原子弹是厉害，但毛主席有句名言：原子弹是只纸老虎。这是从战略上藐视它，原子弹没有什么了不起，亚非拉的反帝反殖斗争才是最好的“原子弹”。

还有一次，有位记者问陈老总：中国核计划的目标是什么？他答称：这个原子弹嘛，既不能吃，又不能穿，搞那么些有啥子用嘛！中国只搞一点点。我们穷得很，不同人家搞竞赛。至于“目标”嘛，我们搞原子弹，最终是为了消灭原子弹。

“钝刀子切肉最要不得”

一九六四年初秋的一天，陈毅副总理兼外长突然来到外交部教育司翻译处。此前，我多次见过这位开国元勋，还给他当过翻译，但坐在他身旁零距离听他作报告，还是第一次。

陈老总滔滔不绝地讲了三四十分钟。他老人家对我们外事翻译的一片深情和殷切期望，都跃然“嘴”上，深深地印在我这个刚刚踏进新中国外交“门槛”的新兵脑海里。下面，就引述陈老总当时所讲，我早已烂熟于心的几段话：

──一年三百六十五天，你们的高翻们几乎天天跟着我，是我另一张不可缺的“嘴”。如果没有这张“嘴”，我在人家外国人面前就成了个“哑巴”。因此，再忙也得来看看大家，道一声“辛苦”，说一句“感谢”。

──主席、总理把我摆在这个位子(指外交部长)上，一晃就是五六年。总理太忙，外事这一大摊，我替这位兄长分担一点。功劳谈不上，苦劳兴许还有一小点。其实呢，我们中国的外交部长，一直还是我们的总理。还没有解放，他早就已经是我们党的“外交部长”了。

──你们这里人才济济，卧虎藏龙。你们这些“虎”呀，“龙”呀，如果给我翻得快刀斩乱麻，我就高兴。钝刀子切肉，半天切不出血来──这个最要不得！

──我在部里常常讲，一年三百六十五天，我天天管着你们，不管你服还是不服。但是，我想，一年下来，总得给半天时间，让大家也管管我这个外交部长。现在，我就坐在诸位面前，让我们来“换一下位子”，请诸位也来管管我，给我提提意见。

陈老总的语言有鲜明的个性，被誉作“陈体”，它鲜活、犀利、一针见血、虎虎有生气。陈老总每次做报告，与上述在翻译处的讲话一样，都打上了鲜明的“陈氏”印记。听他讲话，那简直是一种享受。他那宽阔的视野、入木三分的见解、坦荡的胸怀、独特的幽然、不可复制的语言，都给我留下了一辈子也挥之不去的忆痕。

“不憋不成才”

有一次，蒙古驻华大使馆临时代办，为中蒙建交纪念日举行招待会，陈老总作为主宾应邀出席。他先与各国驻华使节交谈，外交部四大语种──英、法、西、阿语的译员和我跟在他后面，需要时上前当当翻译。

事先，陈老总交代说，在招待会上，外交部准备的讲话稿他就不读了，视情况只随便讲几句。在蒙古代办致词后，陈老总的话匣子一打开，就“关”不上了。当时美国在越南的战争正在升级，他的话题是围绕着“越战”展开的。他越讲越具体，什么越南丛林中瘴气之大，猛蛇之毒，恶蚊之大，咬几口就能咬死人……一连讲了四五十分钟，还丝毫没有“打住”的意思。

当时担任口译工作的是外交部亚洲司一位蒙族青年，他的蒙汉两种语言都很好，一开始翻得挺顺的。但随着陈老总话题的“具体化”，可以看得出来，他越翻心里越发毛，头上冷汗直冒，翻起来往往丢三落四，有时甚至站在那里发愣。

陈老总见此状提高嗓门说：“偌大的一个外交部，难道就没有更好一点的蒙文翻译?”另一位蒙文翻译连声答道“有！”“有！”“有！”，立即向摆着麦克风的地方赶。陈老总冲着他摆了摆手，摇着头说：“不用有劳你的大驾了！还是让他继续给我翻。老话说：‘不憋不成才’，年轻人嘛，就得让他憋一憋。憋上十次八次就好啦。让他舒舒服服的，他一辈子也成不了才！”

上一页  [1] [2]