陈季同所译的《聊斋志异》，题为《中国故事》，是这一古典名著最早的法文译本之一，也是中国人独立向西方翻译中国文学作品的最初尝试。它首版于1889年，采用节译的方法，共译出《聊斋志异》中的《王桂庵》、《白秋练》和《辛十四娘》等26篇作品。这些具有中国特色的生动有趣的故事，深受法国人民的喜爱，在一年内就再版三次。荷兰著名汉学家、　　西方汉学最权威刊物《通报》的创始人之一施古德（Gustave Schlegel）曾发表文章，给予专门介绍，向欧人大力推荐此书。（该文载1890年4月1日《通报》第1期， 王丽娜在《中国古典小说戏曲名著在国外》（学林出版社1988年版）一书中，最早述及此点。）

　　《中国戏剧》则是中国人直接以西方文字较系统地向欧美传播中国戏剧的嚆矢。它从戏园的结构，中国戏的种类，角色的安排，表演的方法，开、闭幕，乃至虚与实等诸多方面，对中国戏剧进行了生动通俗的解说，　并在介绍过程中不时将其与欧洲戏剧加以比较，　是继巴赞（Bazin）《中国戏曲：元代戏曲选译

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] 下一页