|
|
|
 |
近代中西文化交流史上不应被遗忘的人物——陈季同其人其书 |
 |
时间：2007-3-9 16:43:17 来源：不详
|
|
|
2版）；《中国故事》（LesContes Chinois，1889年第3版）；《中国人的快乐》（Les Plaisirsen Chine，1890年）等。另据曾朴介绍，他所见到的陈季同的法文著作还有《黄人的小说》（Le Roman de I" Homme Jaune）；《黄衣人戏剧》（Le Homme de La Robe Jaun ）； 《中国人笔下的巴黎》（Les Parisienne Peints par Chinois）；《吾国》（Mon Pays）等。他还说陈季同“所作法文的小说、戏剧、小品等，极得法国文坛的赞许，阿拉托尔佛郎士，向来不容易称赞人的，也说他文笔诚实而轻敏，他的价值可想而知了”。（见前引曾朴译陈季同《读物展览馆》“引言”。）此外，陈季同还用法文翻译有《聊斋志异》等中国文学作品。但无论是著还是译，他都始终围绕着一个不变的宗旨：让西方人更好地认识中国人，了解中国文化及其价值。
陈季同以中国为题材的法文著作，对于丰富法国的近代文学也是有其独特贡献的。法国当代学者巴斯蒂，就曾以陈季同的一个法文剧本为例谈到这一点，他说：“1904年，他曾以中国问题为题材用法文写成一部轻喜剧《英雄的爱》，毫无疑问，这是对法国文学的一个贡献。”巴斯蒂还赞扬陈季同为“巴黎文艺沙龙受欢迎的人，他用法语把许多富有魅力的中国民间风俗和文学作品介绍给法国人。这些作 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
