由于新疆南部有多处山口通往拉达克和巴尔蒂斯坦，并进而通往印度，为防大小和卓经该地外逃，乾隆帝多次谕令前方将领严防各处隘口。乾隆二十四年（1759）二月甲午日上谕说∶ 

┅┅今思和阗待援甚急，富德即宜前往，就近堵截痕都斯坦之路┅┅[20] 

同年五月己亥日上谕说∶ 

┅┅痕都斯坦一路，似与克勒底雅相通。克勒底雅为和阗六城之一，富德等宜详加询问，派兵防范。 

同年六月庚申日上谕又说∶ 

如霍集占走投喀什噶尔，则前后攻击，自必成擒。或布拉呢敦知要隘已塞，弃城逃来叶尔羌，必兄弟会合，往投痕都斯坦、巴达克山、喀喇土伯特。览伊等所奏地图，富德图内，则有英额奇盘山伯克呼尔满岭，通巴达克山。兆惠图内，则有通巴达克山之玉鲁克岭，通巴勒提之裕勒阿哩克，及通喀喇土伯特之萨纳珠等路。驻兵堵截，甚关紧要。 

上述上谕中之“喀喇土伯特” ，应指拉达克。笔者囿于条件，未能查明。但笔者疑其为波斯语Tibet-i-Kalan之音译。Tibet-i-Kalan或Tibet-i-Buzurg均为波斯语结构，Kalan及Buzurg均为形容词，意为“大” 。 翻译时将形容词Kalan音译并置于名词前，便成为“喀喇土伯特” 。 Tib

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>