|
|
|
 |
西方土地国有思想的早期输入 |
 |
时间：2007-3-9 17:24:30 来源：不详
|
|
|
新时期亨利·乔治的土地国有思想在中国的传播应当引起重视，这不仅因为它在中国传播的时间较早，而且其传播范围也是比较大的。我们知道《中西教会报》和《万国公报》在这一时期发行量都相当大。例如，1900年2月《中西教会报》印行7700套，《万国公报》印行39200套，可见其拥有众多的读者，影响是比较大的。另外，马林与李玉书合译的亨利·乔治的著作《富民策》和《足民策》分别由广学会印刷发行袖珍本，总数达3000余册。（注：《万国公报》第133册（第12年第1卷），广告，1900年2月，第2页。）有人评论这些翻译作品说：“其书以得地为要图，以均材为急务，议论宏大，证据详明，实萃中外各家之精华，而独抒伟论，且译以浅语，制为袖珍，使人易于研求，便于携带，则信乎其为疗贫之药石，而富国之津梁矣！”（注：《读足民策书后》，《万国公报》第131册（第11年第11卷），1899年12月，第9页。）评论者深信，这种思想在中国的传播，有利于中国未来的进步。他说，土地国有乃“中国本来之古制”，后来由于儒士不求实事，大义湮灭，“古人之良法，遂不复大白于天下”。现在借助于马林等人的译著，可以催生中国改革的信念。“譬之一物，热力尽去，其质以坚定如铁，寒冷如冰，非赖有外来热力以感发而催动之，必不能复有生气。故此书一出，其习安逸者必恍然悟，而惕然惊。”（注：《读足民策书后》，《万国公报》第131册（第11年第11卷），1899年12月，第9页。）事实的确如此，当时的维新派、革命派大都是《万国公报》的热心读者，都不同程度受其影响。根据夏良才先生的研究，孙中山先生对于亨利·乔治土地国有思想的认识是从《万国公报》开始的，后来在游历欧美时最终形成了民生主义。这正如评论者所期待的那样，西方的土地国有与单一税思想在中国的传播孕育了中国最先进的经济改革主张。
综上所述，我们认为，约翰·穆勒与亨利·乔治土地国有思想以及单一税主张在戊戌维新时期已经系统输入中国，孙中山先生的“民生主义”在其形成过程中曾经受马林等译介文章的启发。马林与李玉书等人的合作是成功的，他们不仅用通俗流畅的语言准确地、完整地介绍了亨利·乔治等人的思想主张，而且能够利用中国古代文献，结合现实问题，深入浅出 << 上一页 [11] [12] 下一页 |
|
| |
|
