我谨就西北边疆需翻译的著作拟一个草目，供参考。

1．《拉失德吏》(Tarikh—i—Rashidi，此汉语音译名欠妥，民族同志反感，建议用刘志霄先生的译名“热希德史”)。此书已有新疆社会科学院民族研究所译本，王治来先生校准，但该汉译本所据英译本不佳，建议依据新出的俄译本重译。理由详见我写的评介：《新出〈拉失德史〉俄译本》(载《西域研究》1998年第3期)。

2．楚剌思《编年史》。该书是《拉失德史》的续编，是研究叶尔羌汗国的核心史料。建议采用阿基穆什金的俄译本为汉译底本，这是一学术性很高的译本，正文之前有译者长达123页的研究性导论，后面附有校勘过的波斯原文，特别是注释部分引用了许多穆斯林作家的著述，而这些著述的抄本又多为前苏联研究机关所珍藏，至今尚未刊布于世

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页