 |
“裂裳裹足,日夜不休”是什么意思？ |
 |
|
|
“裂裳裹足,日夜不休”是什么意思？
【裂裳裹足】相传公输般为楚设置云梯，欲以攻宋。墨子闻之，“自鲁往，裂裳裹足，日夜不休”，十日十夜而至郢说楚王。事见《战国策·宋卫策》、《吕氏春秋·爱类》。后用为奔走急切之典。
裂裳裹足：
lièshanɡɡuǒzú
1.相传公输般为楚设置云梯，欲以攻宋。墨子闻之，"自鲁往，裂裳裹足，日夜不休"，十日十夜而至郢说楚王。事见《战国策．宋卫策》、《吕氏春秋．爱类》。后用为奔走急切之典。
【裂裳裹足】相传公输般为楚设置云梯，欲以攻宋。墨子闻之，“自鲁往，裂裳裹足，日夜不休”，十日十夜而至郢说楚王。事见《战国策·宋卫策》、《吕氏春秋·爱类》。后用为奔走急切之典。
【裂裳裹足】相传公输般为楚设置云梯，欲以攻宋。墨子闻之，“自鲁往，裂裳裹足，日夜不休”，十日十夜而至郢说楚王。事见《战国策·宋卫策》、《吕氏春秋·爱类》。后用为奔走急切之典。
裂裳裹足,日夜不休
把衣服都敞开脱掉，把鞋子绑带系好，24小时不休息地赶路。
裂裳裹足,日夜不休
把衣服都敞开脱掉，把鞋子绑带系好，24小时不休息地赶路。
“裂裳裹足，日夜不休”,意思是(鞋走坏了),将衣服下摆撕下来包在脚上(继续赶路),日夜都不停止
其中括号中的语言可不译出.
我个人认为,不用此句的版本更好,因为行文简洁,用行十日十夜就完全说明路途的艰辛了.
当然,这是在了解墨家的许多主张后,才会知道这"行"字的艰苦.因为墨家反对奢华,尚节俭自立,所以行都是走路步行,肯定不是坐车了.
把衣服都敞开脱掉，把鞋子绑带系好，24小时不休息地赶路。
|
|
|
|
