明万历年间，某乡下有两个秀才，一个姓周，一个姓陈。一天，周秀才到陈秀才家作客。陈秀才看到周秀才来了，忙到门外迎接。进门时，陈秀才让周秀才先进，周秀才却谦让道：“请‘东’先生先进。”陈秀才听了很是不满，心想我明明姓陈，他却称我“东”先生，莫不是笑话我才疏学浅，我若不回敬他一下，岂不白白被他耻笑？茶过三杯，厨房已将酒菜备好。陈秀才故意恭恭敬敬地邀周秀才入席，并文绉绉地说：“‘吉’翁请上坐。”周秀才听了大为诧异，以为又来了一位客人。当他明白了陈秀才指称的吉翁就是他时，大惑不解：“请问‘东’先生，‘吉’翁何以道来？”陈秀才笑道：“你割去了我的耳朵，我还不扒你的皮呀？”

    还有一个文字笑话，说的是古时候有个富人识字不多，花钱买了个县官。上任第一天就升堂问案，师爷递上犯人花名册，并将犯人带至堂上。第一个犯人名叫冉佳俊，县官看了“冉佳俊”三个字，有点儿纳闷儿，此人怎么起这么个别扭名字叫“再往后”呢？(后的繁体字“後”与“俊”相似)但第一天问案，顾不了那么多，怎么也得显一显老爷的堂威，便一拍惊堂木：“再往后。”冉佳俊一听有点儿纳闷儿，往常过堂都是先叫名字，怎么今天新县官老爷让我往后退。心想也许是老爷的新规矩，就往后退了一步。县官一看有点儿着急，我叫你的名字，你不答应，反而退了一步。又一拍惊堂木：“再往后。”冉佳俊慌忙往后又退了一步。县官真的急了，心想第一天问案你就给我找别扭。大吼道：“再往后！”冉佳俊一看老爷真急了，就哭丧着脸说：“老爷，不能再退了，后面是墙。”县官说：“我叫你的名字呢。”“老爷，小人不叫‘再往后’，叫‘冉佳俊’”。县官一听，脸红了。又一拍惊堂木：“你满脸麻子，俊什么俊？”