|
|
|
 |
伧字被人误解了(图) |
 |
时间：2010-4-27 11:20:34 来源：西安晚报
|
|
|
sp;《晋书·文苑列传》：“初，陆机入洛，欲为此赋。闻(左)思而作之，抚掌而笑，与弟(陆)云书曰：‘此间有伧父，欲作三都赋，须其成，当以覆酒瓮耳！’”这里是说陆机写《赋》心切，听说左思写《三都赋》，很怀疑。后来左思构思十年，其《三都赋》轰动洛阳，人们竞相抄阅，竟然使得“洛阳纸贵”。这时，“(陆)机绝叹服。以为不能加也，遂辍笔焉。”陆机和左思是同时代的文学家，左思比陆机大11岁。除了父辈外，古人通常还用“父”表示对男性年长者的尊称，就像鲁迅把老年“渔夫”称为“渔父”。陆机当过官员，才华出众，是一个有文化教养的人，他肯定了解左思的文品、人品和影响，绝不可能说左思是粗野、鄙贱之人。“伧父”在这里充其量也只是个“倔老头”的意思，其读法应为chènɡ fù，而非cānɡ fù。后来辞书上说“吴人(陆机)谓中州人(左思)谓伧”就源于此，但是因为不了解本意，所以对陆机之意误解，对“伧”字误读。
关中人说爱发脾气的人是个“伧头”。尚中贤的元杂剧《汉高祖濯脚气英布》里，英布因为辩论不过张良，就说：“哎，原来这张子房也是个伧头！您待把一池绿水浑都占。”这里的“伧头”是指张良态度强硬，寸步不让。近似于“倔头”之意。英布知道张良是汉朝重臣宰相，而他自己也正要投奔高祖，所以，这里的“伧头”绝对不能解释为“粗野”之意。
《晋书·王献之传》载，王羲之的小儿子王献之“少有盛名，而高迈不羁。虽闲居终日，容不止怠，风流为一时之冠。”王献之的母亲说献之“辞寡，以其少言，故知之。”他与哥哥们在一室玩，突然发火，哥哥连鞋都来不及穿赶紧跑出去；小偷偷他家的东西，别人不敢出声，王献之却说：“偷儿，青毡我家旧物，可特置之。”把小偷吓跑了。王献之的“伧”劲，伧脾气，在这里被描写得淋漓尽致。“青毡”疑是当地“侵占”的方言音，若属实，证明史书上也有用方言音代用的记录。王献之经过吴郡，听说一个叫顾辟疆的人家有一座漂亮的花园，当时顾辟疆正在园中与朋友聚会，王献之却不打招呼，旁若无人地乘车直入直出。“辟疆勃然数之曰：‘傲主人，非礼也。以贵骄士，非道也。失是二者，不足齿之伧耳。’”伧耳，是顾辟疆说的气话，类似“倔货”。而王献之也没把他的话放在心上，“献之慠如也，不以屑意。”
以上的“伧”在使用时都是针对历史上的名人，他们都不属于“粗野”之人。这说明“伧”仅仅是表示人的性格不“和颜悦色”，而绝不是粗、俗、鄙、贱之类的贬语。关中方言区的人们习惯用“伧人”、“伧脾气”来形容爱发火的人，劝架时会劝说双方“都嫑伧，有话慢慢说。”或者说某某是“伧人”、“老伧”，或者抱怨对方是个“伧头”、“伧豆儿”、“二伧”等。“二伧”疑是从“一说二伧”演化来的，用它来形容某人的“脾气”不好，读音是“cēnɡ”，正确的普通话读音应该是“chènɡ”。如果读成“cānɡ”，关中方言区的人根本就听不懂了。
至于“伧”读“仓”，为“伧促”，其实是假借字；而“伧”读“碜”，为“寒碜”之意，尚未找到出处。看来“伧”的读音和解释应该重新敲定了。
上一页 [1] [2]
|
|
| |
|
