在西语尤其是英语越来越多地融入汉语的过程中，无论是借用这些语词进行言说，还是对外文著作和论文进行翻译，都应该努力弄明白这些语词的原初来源和基本含义。否则，难免会出现这样的窘境：人们对某些语词使用得越多，越表明自己对它们的无知，而无知并不会带来荣耀

宋体>   

    近日在报纸上读到一篇文章《“粉丝”变“大师”》，作者谈到郑板桥、齐白石也各有自己崇拜的对象，因而也都是“粉丝”，并进一步发挥道：“我想，如果你心中拥有一个大师，你就是‘粉丝’；如果你拥有一大批的‘粉丝’，你就是大师。”从作者对“粉丝”这个词的使用和议论来看，他并不真正了解这个词的来源和其用法上的限制，并不知道如何准确地使用“粉丝”。

概念的误用似乎到处可见

    类似的对“粉丝”概念的误用在新闻媒体上到处可见，而且堂而皇之地出现在文章的标题中。至于报刊的编辑们，也许是对这个词过于熟悉了，反而失去了对它进行考察的戒备心理，这正印证了德国哲学家黑格尔在《精神现象学》一书中随口说出的名言：“熟知非真知。”看来，对“粉丝”的误用已经到了非纠正不可的地步了。

    其实，在大学校园里，尤其在大学生中，对“粉丝”概念的误用也是很普遍的。有鉴于此，在上个学期为本科生开设的《哲学导论》课上，我在黑板上写下了这样一句话：张三是李四的粉丝。然后问大家，这句话对不对？听我课的180个学生居然面面相觑，没有一个人看出这句话有什么问题，他们反倒把目光集中到我的脸上，仿佛我是一个外星人似的。但一经解释，他们很快就明白并认同了我的意思。

    众所周知，“粉丝”这个流行词乃是英语名词fans的音译。fans是fan的复数形式。fan的原意是“狂热的爱好者”或“……迷”。比如，我们可以称“一个影迷”为amovie fan。既然在英语中，fan是名词的单数形式，而fans是复数形式，那么，“粉丝”作为fans的音译，只能用于以复数形式出现的人群，即只能用于两个人及两个人以上，却不能用于单个人。因此要准确表达，我们或者可以说：张三是李四的“粉”（fan）；或者可以说：张三是李四的“粉丝之一”（one of fans）。由此可见，开头我提到的那篇文章在表达上的失误是：在单个人称上使用“粉丝”（fans）这一名词的复数形式。

[1] [2] 下一页