对于《论语》的现有翻译，大多是50年前的版本，约有不到9种语言，大都不够权威。许琳说，目前国内懂《论语》的专家并不一定懂英语，而懂英语的不一定懂《论语》，这就很难译出“较为权威”的版本。而除英语外，还要译成其他语种，“总不能让法国人也看英语版本吧。”据悉，目前《春秋》和《诗经》等相对翻译得较好。

　　“看电影是学习语言的极佳方法，也能潜移默化地传达价值观。”然而，目前我国带英文字幕的电影数量偏少，尤其是像“陈佩斯的小品”那样的“既有生活性又很好看的作品”更是缺乏。

　　一边解决问题，一边发现国外的需求。“国外嗷嗷地叫呢，非常渴望了解中国，尤其是中华文化及当代中国的经济、文学等。”许琳说，语言老师只能教语言，对于中国文化却了解不多。孔子学院的重要“产品”——讲座，中国的历史、当代文化、经济、法律、政治等方面，则需要专门人才来讲。“外交家吴建民等多次到孔子学院讲课。”

　　日前，许琳获聘国务院参事。最近她在考虑，怎样把孔子学院工作与参事工作结合起来。

　　“孔子学院是个很好的平台。参事、馆员里汇聚了大量知名专家、大家，我想利用孔子学院作为桥梁，把他们推向国外。这样一方面可以弘扬中华文化，另一方面也可以提高孔子学院的层次和水准。”

孔子已成最热“明星”

　　孔子“出国”这5年，他的精神一直没离故土。与海外“汉语热”呼应，中国近年“国学热”。

　　近日，蒙学读物《弟子规》走进了北京市不少小学课堂。这只是国学热的一场小景。穿汉服、行古礼、背儒经，越来越多的形式渴望上演一场逼真的国学普及盛况。此外，“天价国学班”光明正大地开班了，一些名校也开始成立或恢复设置国学研究院。

　　媒体方面，《百家讲坛》上，阎崇年讲清帝，刘心武讲红楼，易中天讲三国，王立群讲史记……雅俗共赏的讲解，唤起大众了解传统历史和文化的热情。除电视台，还有纸媒、网媒的参与和推动，《光明日报》专门开设国学版，百度网开设了“国学频道”，新浪网高调推出乾元国学博客圈……

　　当然，国学热中，最为引人注目的，还是孔子——《百家讲坛》上，

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页