著名翻译家杨宪益先生，不但肚子里有地地道道的洋墨水，并且学富五车， 还有一肚皮诗词歌赋，经史文章的土学问。 他的旧诗不但很有功力，而且出奇制胜，读来忍俊不禁。

　　他家二小姐为了给病中的老妈解闷，送来一头白猫，老先生日对此猫，诗兴大发，写出“欲慰慈怀解寂寥，女儿携赠白狸猫；只尝美国鲜虾粒，不顾燕京土蛋糕……”之句，把娇养宠物性格，描写入妙。“物”一旦受“宠”，自然贪图高级享受，土蛋糕嘛，不屑一顾了。

　　老先生看见一只冬眠的乌龟，意有所感，便即兴写了一首七绝：

　　冬龟不动不呜呼，免触霉头体自舒；

　　或竟被人当废物，一朝扫进化灰炉。

　　乌龟藏头缩尾，不敢乱说乱动，原以为可以韬光养晦，过个安静日子，但人事不常，一朝被人认做“废物”，送进了化灰炉，原来“不呜呼”的，也就从此呜呼了。

　　杨宪益原住在北京西区百万庄，1993年，他写过《百万庄路景诗》七律一首：

　　马尾沟西百万庄，几家歇业几家忙；

　　菜摊整顿先开路,书贩巡查怕扫黄。

　　起哄争看猴演戏，美容生怕鬼梳妆；

　　花农生意偏清淡，闲坐街边看夕阳。

　　写街景，却反映了在演变中的都市风貌，既有景，亦有情，这样的诗作，可谓白描高手。

[1] [2] 下一页