前几年，香港大学授予杨宪益名誉文学博士学位，他写了一首诗，答谢港大给他寄来的博士衣帽，后两句是：“而今模特方时髦，潇洒何妨走一回”。荣誉当前，他只愿做一个穿时髦衣服的模特儿。这和他的《自题画像》那头四句“少小欠风流，而今糟老头，学成半瓶醋，诗打一缸油”同其洒脱，读之可以下酒。
杨诗还有许多妙句：“好汉最长窝里斗，老夫怕吃眼前亏”(《开会偶成》)；“卅载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人”(《自嘲》)；“待我闭门装隐士，看人下海耍英雄”(《迁居》)；“穷摸屁股撩狂虎，大闹天宫笑孽猴”(《昏夜》)……这些句子不但对仗工整，而且情文并茂。
清初傅青主的朋友，大学者李天生被皇帝叫去考博学鸿词科(朝廷给知识分子安排的功名)，辞未受官，回到山西给青主讲，有人写打油诗嘲笑“举鸿博”的事，他说：只是“叶公懵懂遭龙吓，冯妇痴呆被虎欺”两句，最巧毒可笑，青主说：“天生，忘了你也是被录取中的？” 天生讷讷地说：“此诗实有可诵处也。”
杨宪益的诗，不知怎的，读来读去，也都觉得大“有可诵处”。
乃迭仙逝，我曾写一《鹧鸪天——慰宪益》：“万里姻缘梦亦诗，今生了却爱和痴；明知此恨人人有，倘记《浮生》字字奇。 撄虎吻，泣牛衣，百年多事几多时。相同君体他朝化，且唱庄周扣钵词。”
宪益夫人戴乃迭女士，英国籍，万里情深，终生相守，暮年永诀，痴爱同归幻天。“明知此恨人人有”，是元稹《遣悲怀》句。清沈复的名著《浮生六记》，记与夫人生平恩爱。“牛衣对泣”汉王章夫妇故事；宪益夫妇曾遭“浩劫”，故以“虎吻”对之。“百年”句，用同上元稹诗句。香港一坟场门联：“今日吾躯归故土；它朝君体也相同”，语虽怪却坦率。
翻捡出这首词，以纪念宪益、乃迭老友。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2]
