决定了“《诗经》向注”读者层的多样性。它是一本入门书：读过流畅平易的译文，再回头细味原作，那些古奥生疏的字词也仿佛变得可亲可感了。同时，它也是研究《诗经》的好助手：进行文本研究时，需要面对的是前人浩如烟海的解经著述，即使能够找到这些资料，但搜爬剔抉之功恐怕也不是每个人都能胜任的。本书的注释部分基本以古汉语表述，既精严准确又简明扼要，不少繁难古字、僻字还配以拼音。更重要的是，作者那种出入诸家之说而自带主张的治学方式，实在堪为后学典范。总会有这样的时候，纷纭迭出的著作文章让人心浮气躁，恨不得立刻下笔万言赢得个著作等身，那就翻开这样的书看一看，再次领悟真正的学问是怎样打磨出来的，也再次得到一份安静读书的心绪。
值得特别一提的是这本书的装帧设计，集素朴与精美于一身。封面通页为黑底，右上方两个大字：诗经。简单，而又透着些神秘的高贵。打开书页，首先落入眼中的是用一种半透明纸做成的环衬，远景是宋人山水，淡淡的若隐若现；前景则是楚墓壁画，笔法劲拙，古意盎然；而右下角则是《秦风》中的一段文字。奇巧的是，无论是文字还是背景图，都被印到纸的背面——隔着半透明的、带着纹理的纸看过去，云烟满眼的感觉。这个别致的设计，不仅让人想起马王堆汉墓出土的“素纱禅衣”——那是一种薄如蝉翼、无色透明的纱袍，是罩在织锦华袍外面的。色彩鲜艳浓烈的织锦袍子，如果单穿，恐怕会华丽得有些土气了，而罩上一层这样的素纱，像披了一身淡淡的云霞，优雅高贵得宛如天人。《诗经》本来也是一本古老而朴素的书，过分张扬的色彩并不适合它。
这本书被选为“2009年中国最美的书”。专家对它的评语是：用色简洁，让古迹披上了现代清爽的阅读风尚。它将代表中国，参加2010年度在德国莱比锡举行的“世界最美的书”的评选。
费了一些笔墨在书的装帧上，似乎有些偏重形式之嫌，但也实在因为我们所处的，是这样一个看重视觉享乐的时代。作为文化承载物的书籍，也是越来越唯美了。不过这又有什么不好呢？在我们的头脑和性灵涵泳于古典精华的同时，让我们的眼睛也得到美的享受，此等境界，如金圣叹所言：不亦快哉！
《诗经》，向熹译注，高等教育出版社2009年4月第一版
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2]
