今年元月3日，一早就驰往首都机场，办好了手续，准备直飞上海，参加第二天举行的钱春绮先生翻译研讨会。不料这天大雪纷飞，飞机迟迟不能起航，直至最后航班取消！不过后来听说研讨会如期举行，而且开得很好，钱老在医院里听了非常高兴，这使我殊为宽慰。想不到刚刚过去一个月，本月3日却传来噩耗：钱先生已经走完了一生的全程，永远地走了！这使我惊愕与意外：想起两年前电话里他那响亮的声音，敏捷的思维和说笑的神气，谁都不会怀疑，这位虚岁已届米寿的老者，十年八年内不必担心他的离去！这时我开始诅咒1月3日的天气了：它强行阻断了我与钱老最后告别的机会！

　　钱先生致力于翻译工作已经50多年。在这漫长的岁月里，他深居简出，呕心沥血，孜孜以求，在德语文学的翻译方面取得了骄人的成就。可以说，在健在的德语文学翻译家中，钱先生的诗歌翻译无论在数量上还是质量上都是堪称一流的！根据我对钱先生的粗浅了解，我认为他的翻译业绩和治学精神至少可以概括这样五个字：即：专、诚、博、识、晓。

　　首先是“专”。这是钱先生翻译的最大特点。他不是把网撒得很大，今天译经济，明天译法律，后天译文学……文学方面他也不是一下小说，一下戏剧，一下散文。他的目标非常集中，主要专注于诗歌。我大略算了一下，他翻译的诗歌作品的数量，大概占了他全部译作的75％的分量。尤其在早期，在五六十年代，几乎全是诗歌：如海涅的《诗歌集》、《新诗集》、《罗曼采罗》、《德国诗选》、《德意志民主共和国诗选》、《尼伯龙根之歌》等。文革后是《歌德抒情诗选》、《歌德叙事诗集》、《浮士德》、《席勒诗选》、《德国浪漫主义抒情诗选》、《尼采诗选》、《里尔克诗选》、《恶之花·巴黎的忧郁》、《荷尔德林诗选》等等。不错，他也译了一些散文、戏剧，甚至小说，但多半也是由于“爱屋及乌”，他实在太喜爱那些诗人了，因而把他们的散文里的精华也一起给译了！而这些诗人的散文确实也很精彩，所以就有了他译的《海涅散文选》、《里尔克散文选》、《尼采散文选》、《叔本华散文选》、《瓦莱里散文选》以及席勒的戏剧作品等等。这样专心致志于诗歌的翻译，不仅德语译界独一无二，别的语种也寥寥可数，而且他们在“专”方面也达不到钱先生的程度。因为他们都难免要写篇什么文章，或编一本什么书之类。而钱先生除了自己译本的前言后记之外，几乎就没有见过他写过诗歌以外的什么东西。其实他也不乏写诗的才能，事实上也经常写写，但那不过为了自娱自乐，或浇心中之块垒，并不谋求发表，以与翻译争锋。为了把所有的时间和精力腾出给翻译，他真正做到了“心无旁骛”。稍有点翻译经验的人都知道，文学的各类体裁中，诗是最难译的。要把它译好，摸出一套规律，确实需要你花费毕生的心血去琢磨。钱先生的这种专注精神，在译界是罕见的，堪称传奇。

　　钱先生翻译

[1] [2] [3] 下一页