一部《红楼梦》，现虽多认为主要由北京方言写成，但南京读者细看之下便会发现，南京方言仍散落在整部《红楼梦》之中。曾有南京学者考证认为，仅《红楼梦》前八十回，便出现了1200多处南京方言，像我们熟悉的“韶”、“恶赖”、“安生”等南京话，都能在《红楼梦》里找到，而贾母、贾宝玉、林黛玉、王熙凤等人，都会说地道的老南京话。

曹雪芹“母语”是南京话

曹雪芹家祖孙四代在南京生活达六十三年之久，几乎可称得上是“金陵土著”了，南京方言应该是这一家族的主要方言之一。因此，以北方官话为基础语言的《红楼梦》中出现大量南京方言就不足为奇了。南京学者金正谦、毛积源和颜文敔就曾在《<红楼梦>南京方言考辨》一文中摘录出了《红楼梦》前八十回中出现的1200多条南京方言。他们还认为，尽管曹雪芹在13岁时家族被抄，返回北京，但在曹雪芹周围，说南京方言的人应该很多，尤其是那些家养奴才、仆佣以及他们的眷属。即使在曹家抄家后迁居北京时，也会有部分家奴随主北迁，因此南京话可说得上是曹雪芹的“母语”。

曹雪芹在《红楼梦》中更为南京方言保留了很多古貌。

《红楼梦》里就有“韶”

“韶死了”、“韶得不得了”——南京话里嫌人话多，不说“唠叨”，说“韶”。“韶”现在已是最有代表性的南京话之一，而在《红楼梦》第二十四回里便出现了这一典型南京话：“贾芸听他韶刀(叨)得不堪，便起身告辞”。

第九回中：“茗烟在窗外道：‘……那是什么硬正仗腰子的，也来唬我们……’”“硬正”读作en＇zen(去声)，也是一个典型的南京话，表示“强硬”、“不服软”等意思。现在我们也会说：“这个人的后台硬正得很”。

南京方言中常常用“稀”来表示“非常”的意思，比如我们说“煮得稀烂”，就表示煮得非常非常烂。《红楼梦》第五十回便有：“已预备下希(稀)嫩的野鸡，请用晚饭去罢，再迟一回就老了。”

[1] [2] [3] 下一页