第六十一回，林之孝家的向平儿形容“秦显的女人”的长相时说她：“高高的孤拐，大大的眼睛”。老南京人都知道“孤拐”指的是颧骨，这个词在南京话中已经消失很长时间了。

老南京人还会把“偷偷摸摸”说成“鬼鬼唧唧的”，如今也已不太使用了，而《红楼梦》第六十一回中便有：“鬼鬼唧唧的，不知干些什么事”。

除此之外，书中像“马子盖”(即“马桶盖”，一种儿童发式)、“小杌子”(一种没有靠背，低矮的小凳子)等名词现在南京方言中也基本上不再使用了。

上一页  [1] [2] [3]