【天亚社．台北讯】台湾东部花莲教区曾建次辅理主教最近翻译完成《福音》和《宗徒大事录》，使他的卑南族同胞得以母语阅读《圣经》。

这位台湾唯一的原住民主教对天亚社忆述，他在一九七二年晋铎后，以国语举行弥撒，一些老原住民教友告诉他听不懂弥撒内容。两年后，主教为让老人「能听到天主的话」，把弥撒的读经及福音以日文片假名翻译成卑南语。

卑南语没有文字形态。在日本统治台湾时期（1895-1945），原住民接受日文教育，至四九年国民党上台后，被迫改学注音和罗马拼音。

曾主教最后以英文字母组成的罗马拼音翻译《福音》和《宗徒大使录》，而这项工作持续了卅五年。这位能操流利日语的主教解释，世界上懂得罗马拼音的人，比懂得日语的片假名的人多。

他说，现在年青族人都是读中文版《圣经》，但他们醒觉到民族语言正在失传，所以很多人在努力学习罗马拼音。

主教于六月廿一日举行新书发布会，向教友介绍卑南语《圣经》。这次发行印刷了五百本，每本售价五百元新台币（十五美元）。他表示，所得收入会用作翻译其他圣经书卷之用。

曾主教指出，过去他们是用「口语」圣经，即时从中文翻译成原住民语。

他说，这任务难度相当高，因为传译员要很熟悉这两种语言。他们不到一万名的族人，分别住在八条村庄，每条村庄往昔约有两、三人具此本领。

主教也说，他「希望祖先的话能留在文字中」，而教会最有价值的东西就是《圣经》，所以他就选择翻译《圣经》这方式来保留族群语言。

除了翻译《圣经》，主教也有编写卑南─汉语字典，以及出版中文版卑南族传说。而他现正将传说翻译成母语。

【完】（天亚社英文新闻见TA07598.1558期7月16日）