兴致很高，有一个梵文方面的语音问题难解，写信要女儿就近向东方语言文字大家陈寅恪先生求教。杨先生为难了，她没有选陈先生的课，怎么办呢？后来想出来一个办法：去上一堂陈先生的课。她悄悄进入教室，坐到最后一排，静静听讲。下课铃响，学生散了，陈先生正用包袱皮儿裹他带来的那些线装书，杨先生走近讲台，恭恭敬敬地把杨老先生的书面问题双手呈递给陈先生，说是代父亲求教。陈先生一点儿不生气，停下包书，耐心地详为讲解，仔细作答。杨先生用心记录，圆满完成父亲的嘱托。
我们笑说“教授的教授”一点儿没有架子，不像现在有的教授学问小，架子大。
谈起那本手录的寅恪先生诗稿，杨先生回忆：这是复旦的蒋天枢先生大约上世纪70年代末寄给钱锺书的。蒋先生“文革”结束不久即着手整理陈先生的遗稿。诗稿经过浩劫，收集未全，亦多毁损。蒋先生要求钱锺书帮助校订，并将缺漏的字给补上。锺书以前没怎么读过陈先生的诗，展读之下，惊叹陈诗之精美，佩服得不得了。缺漏的字不多，但每补一字，锺书都费尽心思，反复斟酌，既考究诗辞语句，又琢磨韵律格调，尤其解读陈诗中时常引用的今典古典寓意，力求切合，保其本真。每冥思苦想得一佳字，嵌入原诗，天衣无缝，锺书便快活得像小孩，手舞足蹈。那段时间，锺书梦中喃喃自语，说的也是有关陈诗补字的话。
为陈诗的校订和漏字补缺，钱锺书先生写给蒋天枢先生探讨相商的信，美延曾在蒋先生处读过几封。这些往来书信，不论对陈寅恪先生诗章还是对钱锺书先生诗话的研究，都是不可或缺的珍贵资料。可惜后来蒋天枢先生不幸患脑溢血突然去世，以上信件竟下落不明。听说蒋先生身后，有关整理陈寅恪文集的材料，大部由蒋先生生前所在的复旦大学中文系接收了，但流求姐妹曾专程到上海复旦大学访问蒋先生的及门弟子，未有结果。
流求姐妹送了一本她们的新书《也同欢乐也同愁——忆父亲陈寅恪母
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
