总。-bazong]共八章的小说《堂吉诃德》已经译了的七章半推倒重来。这就是杨绛的翻译为什么好的原因。

 

    1942年冬，陈麟[注: 姓名：陈麟 英文名： 性别：男 国籍：中国 出生城市：抚顺 出生日期：1977年6月17日 身高：186cm 体重：75kg 场上位置：守门员 场上编号：26 所属团队： 曾效力团队...-chen]瑞、李健吾[注: 中国作家、戏剧家、文艺评论家、翻译家、法国文学研究专家。山西运城人。1906年 8月17日生。父李鸣风参加辛亥革命，1919年被北洋军阀暗害。]两位戏剧专家在聚餐时建议杨绛写写剧本。杨绛写出了《称心如意》，被大导演黄佐[注: 湖南人，参加钟相、杨幺起义，系杨幺手下主要将领之一，后为岳飞民族大义所感，遂降岳飞，忠心为岳飞效力。《说岳全传》中“王佐”的原型就是他。]临看中，一炮打响。1943、1944年，杨绛的剧本《称心如意》、《弄假成真》、《游戏人间》等相继在上海公演，一时盛况空前，以至于1946年2月《围城》在郑振[注: 郑振 宋，仙游人，字亨叔，建炎中当纠民兵破贼杨掠，群盗畏而遁。绍兴中盗詹铁义入振井里，振帅众拒之，杀数十人，遂遇害。]铎主编的《文艺复兴[注: 文艺复兴是指13世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于16世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。]》上连载后，人们问：“钱钟书是谁？”有人答：“杨绛的丈夫。”其实《围城》还真是钱钟书杨绛同去看杨绛的喜剧《弄假成真》时，钱钟书提起要创作一个长篇小说而激发的。钱钟书以每天500字的速度写了两年《围城》，杨绛包揽了后勤，每天急切地等着看他写了什么。（本报特约记者  钱晓鸣）

 

    《称心如意》得到剧作家李健吾高度评价，被誉为世纪著名剧作家丁西林之后中国现代[注: 时间名词欧美所指的时间跨度为:公元后1936年(1936 AD) - 公元后1968年(1968 AD)[现代汉语规范字典] 现今这个时代；我国历史分期上特指1919年五四运动到现今这个时期；有时也指]文学中喜剧的第二个里程碑。

 

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] 下一页