省、贵州省、四川省、陕西省等多省接壤，]市部分公交车上的一则车身广告引发热议，这则广告由湖北利川市旅游局投放，广告语为“龙船调的故乡，我靠重庆”。“我靠重庆”容易让人联想到网络用语“靠”的不雅含义，重庆市工商局要求相关广告公司迅速撤下该广告。而利川方面则解释说“我靠重庆”描述的是利川与重庆在经济、旅游等方面的深层联系，“绝无骂意”。有媒体针对这个语言争端发表社评说：在一个以变化为主题的时代，保持包容性、与时代同步性当然是非常必要的，但与此同时，尊重民族语言的规范性、维护汉语的自身血统也极为重要。

 

用“尊重语言的规范、维护汉语的纯洁”来说事，在这里是一个悖论。重庆方如果指责利川方不遵守语言规范，利川方完全可以引用有权威性的《现代汉语词典》，“靠”字下并无释义[注: 释义 shìyì (1) ∶解释词语或文章的意义 (2) ∶指佛教教义 释义: 【 shì yì 】 1. paraphrase 其它相关解释: paraphrasis definition inte]说有“对人不恭”的意思，并且可以反告重庆方按不规范的释义来理解“靠”字。重庆方如要对此反驳，只能反驳说所谓的“规范词典”并不能真正规范和约束人的语言行为，要尊重实际使用情况。那利川方又会说，你一会儿说要“尊重规范”，一会儿说要“尊重实际”，到底尊重哪一个呢？

 

这个事件表明，《现代汉语词典》不管收还是不收“靠”的不雅释义都没有错，这不是一个规范不规范的问题，而是广告语本身高低好坏的问题。有的广告语用得巧，虽然突破了语言“规范”，但是效果很好，可称奇思妙想；有的广告语弄巧成拙，让人看了不舒服，“我靠重庆”就是一例。前些年还有一例是“宜春[注: 宜春市-宜春市位于江西省西北部，迄今有2200多年的历史，境内以丘陵、山地为主，气候温和，雨量充沛，四季分明，素有“山明水秀，土沃泉甘，其气如春，四时咸宜”之称。]，一座叫春的城市”。广告语是巧用创新还是弄巧成拙，这只跟设计者的文化素养和文化态度有直接的关系，不要随便拿规范来说事，而要提倡一个科学的、正确的规范观。《现代汉语词典》的编者们做得不错，广大读者想来也能理解。

上一页  [1] [2] [3] 下一页