莫言，跟他见面确实没说那么多话

莫言三部小说的瑞典语翻译者、马悦然学生陈安娜在诺贝尔[注: 阿尔弗雷德·阿尔弗雷德·伯纳德·诺贝尔（Alfred Bernhard Nobel, 1833年10月21日－1896年12月10日）是瑞典化学家、]文学奖得主宣布的前夕，接受了凤凰卫视的采访，表达了她对于莫言本人及其作品的看法。“他的笔名是莫言，跟他见面的时候他确实没有说那么多话，但是说话的时候他总是很幽默，很有意思。作为一个外国的读者，读他的东西是比较容易的，因为虽然很中国化，但同时他里面讲的那个爱和恨我们都可以接受。”陈安娜接受采访时诺贝尔文学奖的得主并未宣布，不过她表达了对于整个中国文学的信心：“如果他得奖了，我当然非常高兴，因为我是他的译者，而且我喜欢他的作品。如果他得奖，不光是对他个人有好处，对中国文学在外国也有好处。如果他今年不得奖，我觉得可以再等，因为很多得奖的人已经等了很长时间，所以如果今年不得，明年也许可以，或者过5年，或者过10年，这个早晚就会有，如果不是他那就是其他中国作家。”

早在8月份，两家博彩公司分别开出了今年诺贝尔文学奖的赔率表，在这两张赔率表上，莫言分别位列第一和第二，当时陈安娜就在自己的新浪微博上转发了这一消息，并且还贴出了“给力”的图标。而昨日，当莫言获奖的消息公布之后，陈安娜在微博上贴出了“太阳”和“蛋糕”的图标表达自己的心情，不少中国网友转发、回复了陈安娜这条微博，网友们纷纷向陈安娜表示感谢，感谢她将中国优秀的文学作品介绍到国外，称赞她是“中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]的使者”，“译者功不可没，好的翻译是作品的重生”。

成都商报记者 徐云霄 整理