1986年中华书局出版的《严复集》里面整理的严复日记，仅仅是中文部分，而严复记录自己生活起居、服药治病的英文部分未予收录。严复英文日记记录了他每日注射吗啡、吸食烟土、服用药膏等事；严复账本则详细记录了严复的家庭收入和各项支出，事无巨细，甚至连“买螃蟹去洋一元”也没有漏过。笔者有幸于前些时日整理、翻译了严复日记中的英文部分，并整理了严复家庭账本，对严复的生活起居以及服药治病情况由此得到不少感性认识。近读台北中研院近代史所黄克武教授的《惟适之安：严复与近代中国的文化转型》一书（社会科学文献出版社2012年版），书中第五章第六节更是以“严复的烟霞癖”为标题，来陈说严复的烟瘾很大，购买烟土成为家庭经济的重要支出。这些基本论断与笔者阅读严复英文日记及账本所得到的认识不甚相符，试略作补正。

    一、严复为何持续吸食鸦片

    黄先生在书中描述到“我们很难想象这一位翻译大师一方面以典雅的文言文翻译《天演论》，鼓励国人发愤图强，而另一方面躺在床上吸食鸦片的情景”。（第41页）他就此问题的基本描述和判断是：“严复在1880年代末期染上烟瘾或许是因为怀才不遇、考试失败、加上与莺娘不睦所导致的。他吸食习惯的持续不但出于心理挫折，也与生理病痛密切关联”（第40页）， “从通信之中我们甚至还发现严复不但吸食鸦片，偶尔还因为失眠而注射吗啡”（第37页），并且将严复写给夫人朱明丽的几封信抄录书中佐证。

    严复最初是因何缘故染上烟瘾，现如今没有更加详细的史料加以明证。但是，他持续吸食的原因，我认为不像书中所描述的那样，主要是为了解决“心理挫折”问题，其次才是舒缓“生理病痛”。严复吸食鸦片，最根本的目的主要还是麻醉止痛，当然服用药膏和注射吗啡也起到了同样的作用。

    我们仅从严复1916年的英文日记中来看，这一年严复只是偶尔吸食大烟若干筒，几乎每天都服用药膏，当然了这个药膏也是加入大烟灰的。这一年严复几乎每天都要注射吗啡。严复在1916年的日记中详细地记录了自己抽大烟、服药膏、注射吗啡的时间，精确到分钟。从时间分布上来看，服用药膏一般是晚上卧床期间，而且经常凌晨某点某刻“服用药膏一匙”，而白天主要是打吗啡针，基本上没有服用过药膏。因此，严复不是因为失眠而注射吗啡。晚上服用掺大烟灰的药膏，没有打吗啡针，主要是因为方便易行。

    在1917年的日记中，2月9日到4月25日期间，几乎每天都有抽大烟的记录，这一年其余的时间，每天虽然没有抽大烟的记录，但是每天都注射吗啡，有时一天高达十次之多。这可以证明：对于严复来说，吗啡和鸦片的功效是一样的，那就是止痛。

    严复一直到死其实都没有摆脱鸦片。黄克武先生认为“一直到严复死前一年，他在北京[注: 北京有着三千余年的建城

[1] [2] [3] 下一页