|
|
|
 |
俄罗斯汉学家神译杜甫诗作 字字对应意思准确 |
 |
时间：2012-11-22 12:07:23 来源：不详
|
|
|
诗集的新书发布会上认识了这位女诗人，“这本杜甫诗歌选集，是我见过的最好的中国古典诗词俄译本之一。”
迷恋杜甫
自费重走杜甫诗歌之路
而在这本诗集的附录中，有一张娜塔莉娅手绘的杜甫行迹图，对此，俄罗斯媒体对此的评价为，杜甫酷爱游历，他在自己的诗行中刻画了整个中国，而娜塔莉娅的绘制具有高度精确性和专业性！成都商报记者也见到了这张地图，“成都”也用俄文标注在了地图上，而这正是娜塔莉娅宣称的重走杜甫诗歌之路的重点站。今年11月，在杜甫草堂，娜塔莉娅仔细欣赏了这里的点点滴滴，在每一处草堂的标志性符号前留影，一直到当天快要闭馆，才依依不舍地离开草堂。娜塔莉娅告诉记者：“我不后悔在这里走过的每一寸土地，这里的氛围太特别了。”接下来她还打算邀请中、俄专家、爱好者组织一次诗会，“希望能够在成都组织一场诗会，大家共同欣赏两国诗歌。”
因为对杜甫游历的兴趣，娜塔莉娅已经去过杜诗《白帝》中写的白帝城，并沿着长江游历，去了这个区域所有和杜甫有关的地方，“我最近还准备再来中国，这里还有很多和杜甫有关的地方我没去过，其中一站就是杜甫的出生地。”据悉，这种充满浪漫情怀的行走全为娜塔莉娅自费的行为，她通过重走杜甫当年游历的路线，来纪念杜甫诞生1300年，“这样也可以帮助我理解杜甫的诗。”
记者 曾灵 江然
上一页 [1] [2]
|
|
| |
|
