精短，典雅，押韵，上口，便于记忆，易于流传，诗词原有的优势，在快节奏的当今环境中充分展现。更能契合社会氛围和大众需求，显示着蕴力、魅力、耐力。我们不妨做些比较。关于匈牙利诗人裴多菲[注: 萨堡德沙拉斯市位于匈牙利共和国中部，距离首都布达佩斯约80公里。这一住区坐落在古代库恩族的原始聚居地。在这里能看到源自1271年的文字，]的一首名篇，茅盾1923年译本是：

    我一生最宝贵：恋爱与自由。为了恋爱的原故，生命可以舍去；

    但为了自由的原故，我将欢欢喜喜地把恋爱舍去！

    而殷夫1929年的译本是：

    生命诚宝贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>