上海译文出版社昨天透露，该社已将美国小说家斯蒂芬·金的名作《宠物公墓》引进出版。这部创作于上世纪80年代的经典作品，一度被认为是斯蒂芬·金作品中最恐怖的一部，曾被搬上银幕。

　　在缅因州拉德洛镇的一片密林深处，有一个密克马克部落的坟场。古老而神秘的印第安人传说代代相传：那里有食人的幽灵，还有一种起死回生的魔力。孩子们把死于非命的宠物埋葬在那里，期待着宠物归来。克利德医生家的屋后有条小径，小径通往山上的密林，也通往一个邪恶的传说。邻居乍得对初来乍到的克利德一家关照有加却欲言又止，只是一再提醒：看好你们的孩子，留神你家的猫。但小猫还是离奇毙命。在乍得的怂恿下，克利德鬼使神差地将它埋于那片坟场——古老传说再现，某夜，小猫带着一身泥腥恶臭回来了，眼中闪烁着邪气。不幸终究还是发生了：克利德的小儿子命丧车轮，一家人的心理防线彻底崩溃，往昔的心理阴影被残忍地唤醒。本书弥补了其他版本漏译缺译的现象，从内容上更加忠实于原著，对人名、地名作了修订，并精心增加了注释。

　　斯蒂芬·金为当今世界读者最多、声名最大的美国小说家之一。1947年出生于美国缅因州的波特兰，后在缅因州州立大学学习英国文学。20世纪70年代中期，斯蒂芬·金声名鹊起，被《纽约时报》誉为“现代惊悚小说大师”。斯蒂芬·金以恐怖小说著称，其作品活脱脱概括了此一类型小说的发展沿革，他的作品还包括了科幻小说、奇幻小说等类型。但他的小说又远远超出了类型小说的范畴，他并非一个廉价的恐怖批发商，他的作品深入内心、逼问人性、展现灵魂，它成就的是真正的心理惊悚——他是位不折不扣的文学大师。

　　在斯蒂芬·金30年的创作生涯里，他写了200多部短篇小说和40部长篇，被翻译成33种语言，总印数超过3亿册。更值得一提的是，有超过70部电影和电视节目取材自他的作品，因而创下吉尼斯世界纪录。

　　(记者卜昌伟）