周作人把翻译此书的意义看得如此之高，大可玩味。青年时代读过而又大感兴趣的书，往往会非常强烈地影响此后的工作，既然有意，终当做完。

　　不过半途而废的事也是很常见的。其中有些属于不得已，环境不允许做完，例如鲁迅关于碑帖和石刻画像的整理就远远没有做完；另有一些则是底气不足韧性不足，而非客观条件决不允许者。如果举周氏兄弟的同时代人为例，则胡适的名著——《中国哲学史大纲》和《白话文学史》——应是著名的典型，这两部很有创意令人耳目一新的大著都只有上卷，没有下文。

　　关于此事的分析评说不少，多有发人深思者；而近来看到的一种意见以为“虽仅仅半部，胡适却自有功绩在。从研究思想史，文学史看去，这两个半部，仍是绕不过去的著作。”(扬子《说说胡适的两部“断尾”史》，《中华读书报》2010年1月29日)话当然也可以这么说。凡是开风气的大师，虽断简残编，也都大有意味。但虽是胡适，盖这样的烂尾楼，也还是不足为训的——他完全有条件把这两部书写完，那样贡献肯定更大，影响也会更深远。

　　顾

上一页  [1] [2]