用户名: 密码:
会员中心 在线投稿
| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 | 社会
相关文章    
您现在的位置: 历史千年 >> 文化 >> 传统文化 >> 文化资讯 >> 正文
渡边淳一:中国今后或许…
情爱文学大家渡边淳一:…
渡边淳一新作《复乐园》…
日本作家渡边淳一状告出…
最新热门    
 
渡边淳一:《失乐园》想表达性爱接近死亡的一面

时间:2010-4-26 11:28:15  来源:北京晨报

  渡边淳一  1933年10月24日生于日本北海道,毕业于札幌医科大学,从事文学创作之前,是一位有博士学位的整形外科医生。后来他开始从事专业文学创作,以小说《光和影》获直木文学奖,接着又发表《遥远的落日》等作品,1980年获吉川英治奖。1995年9月1日开始,在《日本经济新闻》发表长篇连载小说《失乐园》,描写不伦中的纯爱,引起巨大反响,并相继被拍成电视连续剧和电影。

  日本著名作家渡边淳一又来北京了,这次是带着“未删减版”的《失乐园》。1997年由于性爱描写过多而在中译本中删减很多内容的《失乐园》,此次再由著名翻译家竺家荣执笔翻译,13年后以完整的面貌来到中国。已经77岁的渡边淳一,穿着深色西服端坐在记者面前,用平静的语调谈论他眼中的性与爱,坦白自己喜欢做与年龄不相符的事情,大方地向记者透露:“我仍然在恋爱。”

  《失乐园》 反映我的软弱

  北京晨报:就像《失乐园》一样,你的很多书都是描写了中年人之间的婚外恋,在这些婚外恋情的描写中,性爱描写通常占了很大一部分。你怎么样看待中年人之间性与爱的关系的?

  渡边淳一:年轻人的爱是单纯的,讲究心灵之爱,喜欢就可以结合在一起,性的成分并不是主要的。但人到了中年以后,性在爱中占的比例就比较大。对性爱快感的追求是人与生俱来的,但也容易给人带来罪恶感,这种罪恶感在已婚中年人中体现得更多,因为他们有家庭,要肩负责任。而他们有勇气踏足不伦之爱,一定是他们感受到了极致的性快感。《失乐园》里讲述了人在性爱里的双重矛盾:罪恶感和快乐感,这种矛盾是极致的,埋藏在人心灵和身体的深层。我在写《失乐园》时,并不是想用性爱描写来诱惑读者,而是想通过性爱场面的描写来让读者感受到性爱快感达到极致时,表现出的恐惧、可怕,接近死亡的一面。

  北京晨报:你是不是在生活里也受不了温吞的爱情,一直都追求极致的、激烈的爱?

  渡边淳一:我在人生的某一个年龄阶段是非常想追求这种极致的爱的,但是由于家庭责任等周围的压力,还有我本身没有勇气等原因,我没有走到死的这一步,但是我有过这种心境,所以我把当时软弱、没有自信的那一面通过小说反映出来。如果我当时把爱推到极致,大家也就见不到我了,也就没有《失乐园》这部小说了。

  北京晨报:很多人读《失乐园》是生理阅读,专注于性爱描写而忽略了书的文学意义,你是怎么看待这个现象的?

  渡边淳一:不同的眼睛、不同的心理会读出不同的境界。读书的人用什么样的眼光去读表现的是他自身的水准。他在性描写上有好奇心,那么这本书满足他的这种好奇心也没什么不好的。在日本,作家很多,但是能把性爱描写得很细致、到位、丰富的很少。我在性爱方面的描写还是很独特、很受欢迎的。能把性爱写得既不淫秽,又很纯粹、干净、深刻,是很不容易的。不信你可以去试试写下自己的性体会,肯定没法准确写出来。

  反对意见 有没有无所谓

  北京晨报:你书中对于婚外恋的赞同态度和社会道德是背道而驰的,《失乐园》出版后你有没有感受到来自社会的压力?

  渡边淳一:完全没有。可能我很多时候并不把一些事儿当成压力吧。当然,《失乐园》出版后,有很多家庭主妇跑到我家门口游行抗议,但我如果屈服于她们的话,我就写不了书了。最近的作品《紫阳花日记》出版后,并没有出现过有组织性的抗议,只是有个别读者在网上写些反对意见。这种事有没有无所谓,对于作者来说,我愿意怎么写就怎么写。

  北京晨报:在《失乐园》中,你对婚姻是持否定态度的,随着年龄的增长,你现在对婚姻的态度有没有改变?

  渡边淳一:希望大家不要误解《失乐园》就是我对婚姻唯一的看法,《失乐园》只是把我在十几年前自己体验过的、一种达到爱的极致的状态写了出来。我在40多年的写作生涯中,写了100多本书,《失乐园》只是其中的一本,我有100多种对于人生的体验、思考和想法,大家不能因《失乐园》一本书就把书中的态度当成了我对婚姻和爱情唯一的想法。像我写的《孤舟》,就是写人到60岁以后的夫妻感情,我在不同年龄、人生不同的阶段写不同样的人的情感,我的人生也是不断发生改变的。

  年龄问题 绝不按部就班

  北京晨报:你现在人生中对爱情的看法是不是有了改变?对于平和的爱情也开始接受了呢?

  渡边淳一:不一定说平和的爱就不好,不同的人有不同的感受,任何事情都没有唯一的。我最不喜

[1] [2] 下一页

 
  | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 版权申明 |  
Copyright 2006-2010 © www.lsqn.cn All rights reserved
历史千年 版权所有