血海歌剧团创作科科长金英禄感慨道，这是一部具有深厚历史渊源的歌剧，两代朝鲜领导人情系红楼为其倾注心血，三代艺术家接力传承，为中朝观众打造和奉献出这样的精品。

　　携手同心——

　　续写友谊新篇

　　据推断，中国古典文学名著《红楼梦》约于19世纪初传入朝鲜半岛，之后又有了《红楼梦》的朝文译本。可以说，朝文版的《红楼梦》开创了该书世界翻译之先河，成为中朝两国文化交流悠久历史的佐证。中国与朝鲜地缘相邻，文化相近，朝鲜人民熟悉并喜爱中国古典文化，对《红楼梦》并不陌生。几位《红楼梦》的主演都是“80后”青年演员，他们在接受记者采访时说，他们都读过小说《红楼梦》，中国电视剧《红楼梦》在朝鲜播放，让他们对《红楼梦》有了更深入的了解。正是中朝两国人民对彼此文化的相互欣赏，才使得歌剧《红楼梦》在朝鲜拥有众多的“粉丝”。

　　蔡明锡导演说，歌剧《红楼梦》复排中，中国艺术家给予的帮助难以忘怀。2008年底，应朝方邀请，由中国文化部派出的4名专家来到平壤，他们对布景设计、服装道具、人物刻画、舞蹈编排等提出了改进意见，甚至细致到布景中汉字的运用、贾母的步态以及中国红绸舞的动作细节。当发现人物服饰与实际要求差距较大时，中国文化部还专为剧团送去定做的57套服装以及部分道具和珍贵的图片资料。正因有了中朝两国艺术家的共同浇灌，朝鲜歌剧《红楼梦》这朵奇葩才得以昂然绽放。据朝鲜文化省官员透露，继歌剧《红楼梦》之后，血海歌剧团还将把中国的“梁祝”搬上朝鲜歌剧舞台。当得知中国有众多朝鲜歌剧推崇者，希望欣赏到更多朝鲜艺术作品时，蔡明锡表示，只要中国观众喜欢，血海歌剧团愿意年年都到中国来。

　　朝鲜王朝文学家许筠在赠明朝中国友人的诗歌中写道：“国有中外殊，人无夷夏别，落地皆兄弟，何必分楚越？”两年前的春天，朝鲜血海歌剧团携《卖花姑娘》来华巡演，在两国文化交流史册上留下浓墨重彩的一笔；2010年春天，中国观众又与血海歌剧团谋面，人们期待朝鲜歌剧《红楼梦》在中国舞台大放异彩，祝愿盛开在两国人民心中的友谊之花更加灿烂！

　　韦冬泽 周之

上一页  [1] [2]