|
彼得斯堡本身就构成了对于传统浪漫小说的一种互文性文类反讽。马克•吐温关于彼得斯堡的描写显然建诸于他的家乡美国密苏里州的汉尼拔的原形基础之上的。密苏里州的汉尼拔正处于密西西比河河畔，马克•吐温曾经在那里做过汽船上的导航员。在19世纪四十年代，密苏里州仍然是一个奴隶制盛行的南方地区。而在小说中汉尼拔被“彼得斯堡”所代替，这个名字在英语中本来指代“天堂”的意思，而且在马克•吐温的《汤姆•索亚历险记》，这个小镇也的确被描绘成一个诗意盎然、睡意朦胧的小镇，即使是那里一些坏人也令人觉得有几分魅力。而在《哈克贝里•费恩历险记》中，具有情景反讽意味的是，此时它与美国南方其它的小镇一样成为一个充斥着肮胀、暴力和虚伪的地方。它已经没有了《汤姆•索亚历险记》中世外桃源般宁静和安详。借助它，马克•吐温向我们展示了美国内战前南方社会的真实情况，这与它的名字的所指含义与《汤姆•索亚历险记》中对于它接近人间天堂的无忧乐土脱离现实浪漫情调的幻想形成强烈的文类反讽。可见，马克•吐温的这种反浪漫主义的现实主义文学的反讽表现手法有力生动地昭示了小说意欲表现所谓文明世界的虚伪主题，深刻表征了当时社会并非真实关注大众福利，而是深陷于怯、自私自利和非逻辑的荒谬之中的真实状态。小说中，这种基于浪漫主义的理想主义的危害是相当严重的，汤姆被枪杀，埃米琳也未能善终，谢泼德森（Shepherdson）家族与格兰杰福特（Grangerford）家族陷入致命的冲突中，难以自拔，走向毁灭。
三 结语
综上，我们看到马克•吐温在其经典小说《哈克贝里•费恩历险记》中，在戏剧与文类层面成功的运用了反讽手法。在读者或观众层面即戏剧反讽方面，我们发现哈克由于受所生活环境白人成人偏见的影响，对黑人吉姆有诸多不合常理的推断，昭示了小说的种族主义主题；在作品文类层面，我们看到在《哈克贝里•费恩历险记》中，马克•吐温通过小说人物如汤姆的浪漫主义幻想和其实践的恶果以及密西西比河岸上谢泼德森（Shepherdson）家族与格兰杰福特（Grangerford）家族之间为了所谓家族荣誉不惜互相残忍屠戮的丑恶行径等等反浪漫主义的反讽现实主义描写，看到了当时美国南方社会的虚伪和残酷的现实，这种对于通俗传奇小说文类的颠覆同时也预示着美国小说的发展由浪漫主义转向到现实主义的转戾点的来临。
注：
①文中小说的汉语译文均引自http://www.pku.edu.cn/study/novel/huck/cindex.htm
参考文献:
［1］ 李宜燮，常耀信美国文学选读［M］南开大学出版社1991，P349
［2］ M.H.爱布拉姆斯欧美文学术语词典［Z］北京：北京大学出版社，1990
［3］ Twain,Mark The Adventures of Hucklbeberry Finn［M］Beijing Foreign Language Teaching and Research Press,1992
［4］ 张浩.当代西方视阈下的英汉反讽对比［J］合肥工业大学学报，2005，19：228-232
［5］ Barbe,Katharine.Irony in Context［M］Philadephla:John Benjamins Publishing Company 1995.P89
［6］ Donnelly,Brian York Notes on Huckleberry Finn［M］London：Longman York Press 1998.P52上一页 [1] [2]
|
|
