面的信”，而穆旦主张忠实于原诗的主要实质，不必非得逐字逐句的翻译。
　　以上我们就三位诗人的诗歌翻译和诗歌写作做了具体的分析和比较，由此可以得出以下结论：这三位诗人的优秀译作不但对他们各自的创作产生了重要影响，而且对译作发表的那个时代的中国现代

主义诗歌也产生了重要影响。通过他们的诗歌翻译，为中国新诗带来了新观念、新结构、新词汇，使得现代汉语重新灵活起来、敏锐起来，使得现代汉语所贯穿的文化也获得了新的生机。
　　
　　注释
　　①张曼仪编：《卞之琳》，《卞之琳年表简编》，人民文学出版社1995年版。
　　②③卞之琳：《雕虫纪历》（增订版），人民文学出版社1979年版，第16页、第16-17页。
　　④周棉：《冯至传》，《冯至年谱》，江苏文艺出版社1993年版。
　　⑤冯至：《文坛边缘随笔》，上海书店出版社1995年版，第236页。
　　⑥冯至：《冯至学术精华录》，北京师范学院出版社1988年版，第481-482页。
　　⑦李方编：《穆旦诗全集》，《穆旦著译集目》，中国文学出版社1996年版。
　　⑧⑨⑩杜运燮、袁可嘉、周与良编：《一个民族已经起来》，江苏人民出版社1987年版，第28-29页、第83页、第17页。
　　{11}袁可嘉：《卞之琳与外国文学》，《外国文学评论》1990年第4期。

上一页  [1] [2]