太平天国有不少避讳字或特定用字。供词之亲书者大多仍用这些字。如洪仁玕亲书供词3，“统兵尚游”，“尚”为“上”之避改字；“保荃无事”，“荃”为“全”之避改字。洪天贵福亲书供词11，“宁郭”，“郭”为“国”之避改字；供16，“＠⑨得升天”，“＠⑨”为“魂”之自造字。又，数目字多用大写，如“三”作“叁”之类。但亦有不大写者，或遗忘避改者。如洪仁玕供2，“癸丑”，“丑”本应避改“好”；供3，“乙卯年”，“卯”本应避改“荣”。这些文件中，还有一个过去不常见的“别字”。洪仁玕亲笔驳李秀成供，述及林绍璋不守不战、私自回京，“又求英王阮其不力”；“阮”似应是“原”的别写。按李秀成供词的影印本有“秉直心阮”、“我心自院”等语，曾国藩改“阮”、“院”为“愿”。从文意看，曾的改动是对的。“原”即是“愿”。李秀成之外，有洪仁玕亦用“阮”表示“原”，可见并非李秀成写错别字，“阮”可能是太平天国避改字，其原因则不明。

　　附：《太平天国》刊“干王自述”主要错讹校正

　　前文已述，《太平天国》所刊的“干王自述”的原稿，就是本文所列出的供3，刊本较原稿有大小错讹50余处。今就其较重要之处作一校正，以便利用。

　　供3开始，自称

 << 上一页  [51] [52] [53] 下一页