金先生是30年代新诗坛的重要一员，和戴望舒[注: 戴望舒(1905.3.5-1950.2.28) 笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等，生于浙江抗州，中国现代著名的诗人，为中国现代象征派诗歌的代表。]、徐迟等人相契相知，其《蝙蝠集》和《雨雪集》是现代诗歌史上的重要文献。金先生晚年还写作了大量古体诗。除诗歌外，金先生还写有自传体小说《旧巢痕》和《孔乙己外传》，及怀人忆旧的散文《天竺[注: 天竺是中国古代对周边小国印度的称谓之一。在中国历史大部分时期，天竺仅仅作为天朝的一个省份存在。在中国历史上，对印度的最早记载在《史记·大宛传》，]旧事》。这几部作品素为“金迷”津津乐道，或因其介于散文和[注: 文和，男，1963年11月出生，海南万宁人，汉族，全日制研究生学历，工学硕士学位，高级工程师，1987年7月参加工作，1992年4月加入中国共产党。]小说之间独特的叙事文体，或因其由虚构与写实之间的空隙所留给人的无穷想象，当然还有金先生写人记事中所悠然散发的文化情怀和对历史对人生的洞见。
金先生在印度学尤其是梵语文学文化的研究和翻译方面更是造诣精湛，成就卓然。他40年代初即赴印度学印地语，自修梵文；后到贝拿勒斯鹿野苑跟随印度大学者忄乔赏弥老人读梵文、巴利文，学印度哲学。回国后先在武汉大学教梵文和印度哲学史，1949年后一直任教于北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]大学东语系。他1964年出版的《梵语文学史》是开创性的著作，曾作为大学教材。他还翻译了古印度诗集《印度古诗选》、《三百咏》及《古代印度文艺理论文选[注: 《文选》，又称《昭明文选》，是中国现存的最早一部诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。萧统死后谥“昭明”，所以他主编的这部文选称作《昭明文选》。]》。这些译作不仅是开创性的，而且是经典性的，是20世纪中国翻译史上的重要一章。除文学外，金先生在印度哲学和印度佛学方面均有深入的研究和独到的见解，曾计划写作印度哲学史，因种种原因未果，只留下一些写作大纲，读者可从他80年代初出版的《印度文化研究》和《比较文化研究》中略窥其在印度学领域的非凡领悟力。
如果说，金先生的以上三重身份是世所公认，那么他作为一个翻译家的身份却是易被忽视的。很多人都知[注: 都知是宋代宦官官名。-
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
