李景端：现在好的译作还是有的，有些名著的更新译本比多年前的旧译，确有明显进步。但总体看，受人称[注: 简介某些语言中动词和名词或代词相应的语法范畴. 详细信息代词所指的是说话的人叫第一人称，如“我、我们”；所指的听话的人叫做第二人称，]道的佳译的确少见。

    与以往相比，首先，现在像《钢铁是怎样炼成的》这样深入人心的作品太少了，缺乏影响力的原创作品，即使出现什么佳译名句，往往也被人漠视了。再有，现在懂外文的人多了，而翻译又没有统一标准，对译作的不同诠释与争议也多了，于是要让人们对某个译本的优劣取得共识似乎也更难了。不过，这些当然只是次要原因。最主要的还是翻译态度不严谨和翻译机制存在缺陷。不少人是为评职称或赚外快搞翻译，还有人不懂瞎猜、偷工减料、随意删节甚至多人凑译等。

    记者：冰心曾说，她只翻译自己喜欢的作品，翻译之前要把外文先读几遍，弄懂、熟悉之后才动手翻译。以往老一辈翻译家的工作风貌如何在新一代翻译者身上传承？

    李景端：要像老一辈翻译家那样，把从事[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]翻译当作一种热爱的事业。杨绛为了能

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页