|
|
|
 |
试论言外行为理论关照下的王夫人性格分析——以《红楼梦》第三章两译本对比为视角 |
 |
时间：2011-04-26 14:58:48 来源：不详
|
|
|
over all the rest of thishousehold ……The thing to do is never to take any notice of him.杨:Just one thing worries me: "That’s my dreadful son, the bane of mylife, who torments us all in this house like a real devil……Just pay noattention to him." (P183-213，党争胜，2008.9 )
这里既引出宝玉，也给黛玉敲响警钟，让她离宝玉远点，不要自找麻烦。为达目的，王夫人当然是把他说的越不能惹越好。相比两个译文，霍译更有威吓作用。"monster" "tyrannizes" "never”都是阐述类言外行为，都更好地体现出王夫人的“良苦用心”。为了避免以后的麻烦，对于不了解情况的黛玉，王夫人势必要交代清楚。接着就是“笑”，“笑”也是一种语言，其言外行为更加值得分析。既是苦笑又是解嘲的笑，是表达类言外行为。宝玉实在不好惹，稍有不慎可能就导致他神经大发了，让人无奈;由于黛玉不了解情况，也略显出对黛玉的幼稚加以[注: 词语加以jiāyǐ 解释 【moreover;in addition】 连词。表示进一步的原因或条件 出处 加以老母。]轻微的嘲笑。这笑也是一种阐述类言外行为，对自己上述话语进一步肯定和重申。.此外，这个笑还是指令类言外行为，她一笑自然就引起黛玉的注意，达到“你给我听好了”的警示目的。霍克斯译成“gave a rueful smile" ,"rueful”的意思有“expressing sorrow or regret in a slightly humor-ous way"，根据场景，该词用的恰到好处。既增强渲染效果，也淋漓尽致地体现出王夫人那种暗示多于语言的性格。
4结语
选择《红楼梦》第三章对王夫人这个角色进行翻译赏析是个案研究，但我们可以通过言外行为理论了解到王夫人这个人少言寡语、暗示多于语言，也可更透彻地通过她一个人了解更多深层的复杂内在关系，还能在分析研究其他人物性格时提供借鉴作用。由于篇章限制和作者本身局限性，本文所探讨的问题必然存在不足，有待后来者继续探讨上一页 [1] [2] [3]
|
|
| |
|
