作为一种宗教意识形态，拜上帝教直接影响着太平天国的社会*思想，进而对其整个军政制度和社会生活产生作用。其中，“上帝”观念的影响尤为显著。

　　“God”一词，明末来华的天主教传教士原译为“天主”，迨至基督教新教传教士始译为“上帝”。拜上帝教的“上帝”观念源于基督教新教。在金田起义（1851）爆发之前，中国大陆计有两部《圣经》中文全译本问世。一为英国传教士马礼逊的1823年本——《神天圣书》（Holy Bible），一为德国传教士郭士立的1847年本——《旧遗诏圣书》（Old Testament）、《救世主耶稣新遗诏圣书》（New Testament）。马礼逊译本将“God”译为“神主”，郭士立译本则译为“上帝”。美国学者濮友真据此推断拜上帝教的“上帝”一词系源于郭士立译本。(E．P．Boardman：《Christian Influence upon the Ideology of the Taiping Rebellion》，1952

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>