|
|
|
 |
晚清出版业的近代化历程 |
 |
时间：2007-3-10 10:32:51 来源：不详
|
|
|
之所以这样说是因为：首先，维新运动之后，中国知识界在出版业中逐渐占据最主要地位，西方传教士已无法像维新以前那样控制中国出版业。19世纪末20世纪初，虽然传教士的教会出版社在出版业中仍是重要角色，但随着中国民族出版业的渐渐成熟，中国对外部世界认识的逐渐清晰，对外交流日益增多，出版翻译已由中国知识界占主流。就译书而言，据梁启超《西学书目表》统计，洋务运动时期出版的350部西书中，外国人翻译的139部，中外学者合作翻译的123部，中国人翻译的只有38部。而在戊戌维新之后，情况大不相同，顾燮光《译书经眼录》统计，1902年到1904年间，中国出版的西书译著共533部，其中中国人翻译著述的415部，外国人翻译的35部，中外学者合作翻译的33部[1](p.90)。而且从出版社的数量上看，单单民营出版企业已是传教士出版社的3倍。可见在这个时期，中国的出版业已开始由中国人占主导，中国出版业由外人把持的时代已经结束了，中国人在舆论界掌握了自己的话语权，这是近代化的首要标志。其次，出版者开始确立起自己深沉的文化使命感，认识到出版者在国家*生活中的责任。梁启超说，“国家欲自强，以多译西书为本”[16](p.82)。张元济说，“出版之事可以提携多数国民，似比教育少数英才为要”[17](p.54)。出版不再是为统治 << 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] 下一页 |
|
| |
|
