如果语言无力，那么2010年来自阿伦斯巴赫研究所的民意调查仍然可以表明德国人的态度：63%的人对德国统一评价积极；64%的人相信东部与西部结合成功，在西部，这个数值甚至为68%，在东部为51%。1990年初曾经发生的对统一方式的巨大争论，如今早已烟消云散，因为民主和自由已在德东地区生根。

20年确实可以改变很多事。2009年，东部人均国内生产总值只及西部的73%，工资水平也只及后者的85%，虽然仍有较大的差距，但联邦德国经济与科技部负责德东地区结构政策共性问题研究的斯特凡·克莱尔说，东部已表现出极大的活力。引人注目的是，独资公司的比例，东部已比西部高出6个百分点。

这种活力不仅表现在经济上，也表现在文化和政治上。魏玛和德累斯顿重新恢复了作为德国传统文化中心的地位；东柏林废置的旧建筑，被年轻的艺术家占据而成为艺术工厂；在马格德堡、德累斯顿、波茨坦等地，大学不再只吸引附近的学生。1989年后才步入政界的一批东部政治家，也成功踏上了一向由西部传统政党把持的政治舞台。与20年前东部蹒跚学步、几近全盘照搬西部相反，如今德国东西部的往来，已从单向输出变为双向交流。在欧盟和全球化的框架下，西部或东部各自对另一半的重要性已被改写。

东部地区仍有严重的结构性问题：对基建的大量投资致使建筑业工人过度膨胀；2009年常住人口为1640万，仍然未能恢复到1991年1807万人口的水平。年轻人带着梦想前往城市，城镇和乡村地区因此凋敝，几成空城。但这同样是西部乡村存在的问题。就像失业率、环境污染、气候危机一样，是问题本身而非东西部的区分，让人将此提上公共议程。

“20年过去了，经济发展情况究竟如何非常重要。十年树木，百年树人，德国如今已到了收获的时候。”斯特凡·克莱尔补充说，“但没人知道这其中的艰辛。”

（感谢Tobias Fabian Huinink 为本文采访提供翻译 ）

核心提示：柏林墙的倒塌，使被隔离了28年的东德公民第一次有机会观察另一个德国和制度。人们沉浸在别后重逢的巨大喜悦中；琳琅满目的商品、民主选举和议会政治，更是激发了东德人对美好生活的想象。在东德街头，抗议者的口号已经从“我们是人民！”变成了“我们是一个民族！”。1990年春，支持统一的东德人占了85%；西德的比例稍低，却也达到了70%。

另一个事实更显而易见：柏林墙的开放没有减缓东德人自东向西的移民运动。1990年，每天都有2000名东德人迁往西德，西德的接收能力已达极限。“引进西德马克，我们就留下来；不引进西德马克，我们就找它去！”东德人在街上高声喊道。在波恩的政治家十分清楚，阻止东部人流向西德的唯一方法，就是尽快用西德模式同化东德。

时代周报：东德转型已有20年，现有不少德国人抱怨转型太快了。民调也显示，德东人和德西人对现状都有所不满。您怎么看待转型过程中出现的这种情绪？

伯默尔：当时用其他方式是不可能的。两德统一前后每天都有上千东德人跑到西德，那时如果还不做迅速改变的话，东部地区可能就没人了，都跑光了。这是一股巨大的压力，迫使我们迅速转型。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页