|
|
|
 |
时代的印记:三十年来汉语外来词回顾 |
 |
时间：2009-4-18 15:43:28 来源：中国青年报
|
|
|
，网络方面出现的字母词如HTML、E－mail、DNS、 IT 、IP地址、ICQ 、ISDN 、ADSL，通信方面出现的字母词如GSM、CDMA、GPRS、WAP、3G。其他领域字母词也不断出现，经济类的如WTO 、CEPA、CPI；电子类的如CCD ；军事类的如TMD、NMD；医药类的如 OTC；管理类的如EMBA、MPA。汉语中还有一类词在造词方式上明显模仿外语词汇的构成方式造词，如马力（horsepower），这类词语被词汇研究者称为仿译词。它们虽然不是典型的外来词，但也常受外来词研究者关注。改革开放30年来，汉语里也增加了一些仿译词，如超市（supermarket）、蓝牙（bluetooth）、路演（roadshow）、猎头（headhunting）。30年来也有不少改革开放前汉语中就存在的外来词，经过若干年的沉寂重新活跃起来，如卡通，改革开放前曾被“动画”取代，随着社会发展，受港台等地影响，卡通的使用又开始频繁起来。又如随着日式餐馆的增多，日本料理中的刺身、寿司等词语也重新为中国百姓熟悉。
改革开放以来，专有名词方面也出现了不少新外来词，主要是国际知名品牌、跨国公司名等。国际知名品牌方面，汽车类的如法拉利、兰博基尼、雷克萨斯、宾利；服装类的如登喜路、纪梵希、阿玛尼、LV。跨国公司名称方面，电子类公司如索尼、诺基亚、三星、LG、英特尔、AMD；零售类公司如家乐福、沃尔玛；餐饮类公司如肯德基、麦当劳；网络公司如雅虎、谷歌。这类外来专有名词虽然一般不被普通词汇研究者纳入研究范畴，也不被普通语文词典收入，但其对社会生活的影响却不容忽视。受国人求新、崇洋、尚异心理和企业营销策略影响，国内不少公司名、品牌名也采用类似外来词形式，如海尔（Haier）、TCL、乐百氏（Robust）、纳爱斯（Nice），外来文化对中国社会影响之深由此可见一斑。(本文来源:中国青年报) 上一页 [1] [2] [3] |
|
| |
|
