曹雪芹给《石头记》取了一个新名称，叫做《金陵十二钗》。
“钗”者何也？
自古以来，各种诗词曲赋里都有良例。大致是说美人头上插戴的一种首饰，叫做金钗。这个“钗”字原来是个增加了装饰性的后起字，其本字就是一个“叉”，即此可知这是一种分为两叉的簪子类型，也许不妨就说成是古代的一种“发卡”吧！因此，你看宋词里就说：
“宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦。”
分者是说有情之人被迫离别了，无可奈何之际，把头上的金钗取下来一折两股，各执一份，内中还包含着“万一”的幻想：将来若能会再将两股金钗复合为一……再往上追溯，好像唐明皇与杨贵妃被迫分离时，也是将钗分为两半，各执其一。更奇的是，这个“钗”，却也在书法上有它的特殊地位，大意是比喻为书法家最美好的笔画，表现的像金钗股被折断了那样的一种棱角分明、力度俱在。然而，钗和簪是可以互用替代的，这在《红楼梦》里就有良证——是在太虚幻境里，十二钗册子判词中“玉带林中挂，金簪雪里埋”的句子，这个金簪就是指宝钗了。
但严格说来，我要“挑剔”一下曹雪芹的“毛病”：就是他写的“十二正钗”以“钗”代人为称呼，不是不可以理解，问题是“钗”在古代也叫“笄”。要记住，未成年的闺阁少女是不能称“钗”的。比如说，女子若定为15岁才“留发”，才可以戴上首饰等待出嫁(第二十二回：凤姐听了冷笑道：“……听见薛大妹妹今年十五，虽不算是整生日，也算得将笄的年分期了……”)，这时才能以“钗”字代称，再小年龄的女孩儿绝对不能叫做什么“钗”的。这是一层。
再者，古时对妇女的代称如用两个字应该是“裙钗”。“裙钗”是正式成年了，要改装扮成为正式的女装了——头上戴簪，腿下着裙；只能是这样服饰整齐才能出到屋门外去见长辈或客人。这种礼仪是不能含糊错乱的。而曹雪芹定下的书名《金陵十二钗》，是为了汉字五言成句，完全是考虑音律格调的问题，所以把“裙”字省掉了。如果你不相信，可以再看看“作者自云”，其中就有这样的话：“……何我堂堂须眉，曾不若彼裙钗哉！”这里“裙”字，就没有被疏忽省略了。
这里既然说到“裙”，就要对它说上几句：“裙”是指妇女的下衣，古代人的腿部尽管已有裤子，还有裹腿捆扎好，但着这种露着两条腿的服装只能在室内或操持家务时，自己的家人[1] [2] 下一页
