“瓦格纳”（54页）与“华格纳”（52页、66页）

    “格什温”（104页）与“盖希文”（33页）

    “嘉迪纳”（gardiner，42页）与“加丁纳”（79页）

    还有一些译法也应该统一，比如我们都知道《欢乐颂》，书中写成了“快乐颂”（55页），亨德尔，写成了“韩德尔”（79页）、勃拉姆斯写成了“布拉姆斯”（60页）……类似这样的不规范写法，虽不是错误，但内地读者阅读起来会感到一点别扭，对编辑来说，就是顺手的事儿。

    古典音乐方面人名写得乱七八糟，在流行音乐方面，错误就是俯拾即是。从《序言》开始，就开始出错，jimi hendrix写成了“jimmy hendrix”，这还不怎么致命，相当于美国的英语里繁简体的关系，后面又出现了jimi hendrix（12页），这也不算什么，相当于一鱼两吃，不就是一个字母大写了吗。但是书中的拼写错误简直令人发指，当我把这些疑似错误的单词放进谷歌里面搜索时，搜索结果下面不停地在提示“您是不是要找:×××”，编辑老师啊，举手之劳的事情。现列举一些:

    robert写成了robort（4页）

    mike shinoda写成了nike shinoda（31页）

    sampling写成了sampling（30页）

    linkin park写成了lin kin park（看着怎么像一个韩国人的名字“林金朴”）（30页）

    eunice waymon写成了eunice wayman（32页）

    gospel写成了gospe（33页）

    rhythm &blues写成了rhythm &blue（33页）

    carlos kleiber写成了corlos kleiber（38页）

上一页  [1] [2] [3] 下一页