我父亲一生所从事的，如果说最多的话就是教育。他从二十几岁就当大学教授，一直到65岁退休，没干过别的事儿，写作都是副业，正经的职业就是教书，他说我是个教书匠。他的学生真的是桃李满天下，因为他教了一辈子书，他写的那些教科书的讲稿现在都在台湾，大学的、中学的、小学的都有。

　　如果说业余的就是写作了。他一生比较大的就是翻译莎士比亚。莎士比亚怎么开始翻译的呢？因为他在学校教西洋文学，莎士比亚在西洋文学里当然是代表性的，他讲课就讲这些东西。当时胡适当校长，胡适就委托梁实秋、闻一多等四个人翻译莎士比亚。可是后来，因为这个部头太大了，莎士比亚有40个剧本还有十四行诗，如果说都翻译了，不用毕生的精力是翻译不完的。而且莎士比亚的文字有很多都是一些古英语，很难翻，没有很深英语造诣的就很难理解，不能把它的原意翻出来。另外还要中文的秀美，没有这个也弄不了。所以那三个人就干别的去了，不干这个事儿了，结果这个任务就都放在梁实秋一个人身上了。

　　梁实秋接了这个以后，他就决定这辈子一定要把这个事情完成。所以，从那时候开始，他就翻译莎士比亚，一直翻译了好几十年。到他70岁的时候，在台湾开了一个盛大的庆祝会，庆祝完成了全部的莎士比亚。但是这中间是历经了很多风风雨雨了。

　　20岁开始翻，翻到70岁，一年翻一本的话，不能间断，而且要找很多参考资料。我记得他那个牛津大字典都特别厚，都是从英国买来的，英国书店跟他长期都有联系，有什么新书和参考书都给他送；他一看目录要什么书，英国剑桥大学、牛津大学都给他送书，这样他就整天在书房里。除了教书以外，翻莎士比亚，那时候他还编一些杂志什么的，整天就蹲在书房里。他为什么感激我妈妈，他家事不管的，都是我妈妈管，他成天就在那里面，就是书呆子。家务事、带孩子都是我妈妈管。他说，没有我妈妈的话，翻译莎士比亚全集都完不成。他有痔疮，痔疮有时候流血他也不知道，他就一直写，后来我妈发现他椅子上有一大摊血。当他专心致志写作的时候一切疼痛以及其他的事情全忘了。后来我妈妈又给做了一个大棉垫，以后就坐在上面工作。

　　-与老友

　　“闻一多当时受害的报纸，都黄了，跟手纸似的，他一直带在箱子里。”

　　闻一多和我父亲在青岛大学的时候在一个学校教书，他们两人关系非常好，闻一多差不多每个礼拜都上我们家。在青岛的时候我还小，但是我记得闻一多经常来我们家(今青岛市鱼山路33号)，他常抱着我玩。后来闻一多到昆明了，我父亲在重庆，两个人就不在一起了。但是那个时代，文人只有一枝笔，他没有枪，别人要迫害他的时候，他只能用笔来反抗。那时候我父亲就说闻一多受抗战的影响很激进的。当时就有很多特务都跟踪他们，我爸爸也是被跟踪的对象，有一个小黑汽车老跟

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页