“皇天”不与“厚土”配
◆韩 超
先前经常在媒体上看到“皇天厚土”这样的错误组合。《咬文嚼字》也不止一次医治过这一顽症。孰料《人间正道》的字幕还是犯了同样的毛病。杨立青和黄埔三期的两个老同学在豆花庄饭店见面，杨羡慕他们指挥的美式机械化师的装备。其中一个同学开玩笑地说：“杨立青虽说是个土顽，可你的‘土’是‘皇天厚土’，你的‘顽’恐怕是‘顽强拼搏’的‘顽’吧！”(第41集)。
我们知道，汉语中只有“皇天后土”的说法。语出《左传?僖公十五年》：“君履后土而戴皇天，皇天后土，实闻君之言。”“皇天”的“皇”，本义是“大”。在古人的观念中，人世间最大莫过于君王了，所以“皇”字引申指君王。“后土”的“后”，本来也是指君王。《说文?后部》：“后，继体君也。”段玉裁注：“后之言后(後)也，开创之君在先，继体之君在后也。”可见，“后”本是相对开国之君而言的，指的是开国君王之后的君位继承人。夏朝的最高统治者就叫“后”。古时候，先民对“天”和“地”顶礼膜拜，认为“天”是万物的主宰，“地”是万物的根源。因此，人们用人世间最尊贵的“皇”字“尊天”，“后”字“尊地”。民间常有“皇天在上，后土在下”的说法，用以盟誓。
可见，“厚土”就是厚实的泥土，与“皇天”在语义上不合榫，也从未见有文献将它们并提的。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2] [3] [4]
