著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人杨宪益先生，昨天早晨6点45分在北京逝世，享年九十五岁。他24岁留洋英国，娶了一位英国太太，共同翻译了《红楼梦》。1953年接受毛主席接见时，周恩来特别介绍：这是一位翻译家，已经把《离骚》译成了英文。

24岁译《离骚》惊动周恩来

　　昨天下午，居住南京的杨宪益先生的小妹杨苡女士对本报记者介绍说，杨宪益患的是颈淋巴癌，不久前曾治疗过，这次又复发，但已经晚了。

　　杨宪益从幼年起就不是一个用功读书的人，在留学英国牛津时，干尽调皮捣蛋的事，但他的文采和聪慧在牛津却有口皆碑。出于好玩，他一口气把《离骚》翻译了出来，译作充满了嘲讽与夸张。这一年，他24岁。“我始终认为《离骚》的真正作者不是屈原，而是比他晚几个世纪的汉代淮南王刘安。”他认为，既然原作都是赝品，译作就更可以天马行空了。1953年，杨宪益跟一群科学家、艺术家一起接受毛主席接见。周恩来特别介绍：这是一位翻译家，已经把《离骚》译成了英文。毛主席握了握他的手说：“你觉得《离骚》能够翻译吗，嗯？”

和夫人一起翻译《红楼梦》

　　“毛主席当时的意思是《离骚》应该翻不了，我哥哥觉得什么东西都可以翻。”杨苡听哥哥讲过，并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

　　杨先生的夫人戴乃迭是英国人。在半个世纪的时间里，杨宪益、戴乃迭联袂将中国文学作品译成英文，从先秦散文到中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《老残游记》，以及全本《儒林外史》、《红楼梦》，达百余种。戴乃迭的母亲曾对她说：“如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。”但戴乃迭没有后悔，她说：“爱上了中国文化，才嫁给了杨宪益。”

[1] [2] 下一页