说这个生日不能算过。丁聪、黄苗子、邵燕祥等几位老友听说此事后，就请杨先生吃饭，席间问他:“这次生日算过了吧?”杨先生高兴得嘴都合不拢了，连连说:“这次算，这次算。”我相信此时他的内心里面一定很满足、很喜悦。
杨先生的成就也并不限于翻译。他学贯中西，其夫人戴乃迭生前曾经说过，如果杨先生不从事翻译，今天一定是个大历史学家。这话说得一点都不过分，凡读过他的谈论翻译心得的著作《译余偶拾》的人，无不惊叹杨先生在历史研究领域里精湛的学问，他所研究的历史问题很偏，许多话题不被人所注意，但他却有独到的见解。
杨先生性情散淡豁达，从容淡定。这与他一生坎坷的经历有关。“文革”时期他曾被打成“特务”，坐过四年牢狱。他是一个人间与地狱都经历过的人，早已是处变不惊。他晚年的打油诗写得颇受称誉，往往是笑中带刺、笑中带苦、笑中带泪，充满了丰富的人生况味，充分展现了他的学识和才气。
如今杨先生驾鹤西行了，有许多话还想对他说，但是再也没有机会说了。想到这点，不由得感到心头袭上一缕悲哀。想来这也是中国翻译界乃至知识界的悲哀。他在《悼乃迭》一诗中有:“天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”今天，两位老人该在天堂相聚了吧?对于我们这些敬重老人的晚辈而言，惟有这一点算是聊可慰藉吧。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2]
